ガールズ＆パンツァー GIRLS und PANZER 1727輌目

234 ：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／ (ﾜｯﾁｮｲ d5db-NoHY)：2016/09/24(土) 19:55:20.92 ID:UHRAKkFZ0.net

https://pbs.twimg.com/media/CsjDtm4UMAA17lo.jpg:large
小説家・夏目漱石が英語教師をしていたとき、
生徒が " I love you " の一文を「我君を愛す」と訳したのを聞き、
「日本人はそんなことを言わない。月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」
と言ったとされる逸話から。遠回しな告白の言葉として使われる。