ガールズ＆パンツァー GIRLS und PANZER 2141輌目

749 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2019/07/17(水) 20:31:23.04 ID:/nxO8F5J0.net

https://pbs.twimg.com/media/D0vNOknV4AAO3At.jpg
漱石ないしはこれを吹聴したものの意図を汲むならば、「日本人は奥手で、
ストレートに『愛しています』だとか言わないから、なんか適当にロマンチックなこと言わせとけ」といったところだろう。
もしくは「漱石はひねくれものだから、普通の訳では満点はやらんだろう」ということかもしれない。

洋の東西を問わずロマンチックなシーンの定番である「月」を持ち出したのが、
留学経験のある漱石らしい題材といえるかもしれない（ヨーロッパでは同時に狂気の象徴でもあったりする）。