ガールズ＆パンツァー GIRLS und PANZER 2270輌目

427 ：名無しさん＠お腹いっぱい。 ：2021/05/08(土) 01:08:11.30 ID:frbU414G0.net

　ちょっと長いけど以下引用

それは兎も角（ともかく）、『ガールズ＆パンツァー』は「ガールズ＝アンド＝パンツァー」と読むのだが、ローマ字表記のGIRLS und PANZERだと、ガールズ＝ウント＝パンツァーとなってしまう。undはドイツ語で、英語のandに相当する。Panzerを英語読みすると、パンザとかになる。

　GIRLS und PANZERはドイツ語だけで表記すると、MÄDCHEN und PANZER（メートヒェン＝ウント＝パンツァー）となる。英語だったら、GIRLS and TANKS（ガールズ＝アンド＝タンクス）となり、日本語だったら「乙女と戦車（おとめとせんしゃ）」くらいになる。

　GIRLS und PANZERは英語とドイツ語が混じっていて、おかしいのである。

　ところが、たとえば、GIRLS and PANZERとすべてを英語にすると、英語でのpanzerは第2次世界大戦時のドイツ軍の戦車のことになってしまう。だから、それ以外の戦車は登場させられないことになってしまう。

　それにしても製作者側がドイツ語のパンツァーにこだわった理由のひとつに、どうも、パンツァーとすると、一瞬、「パンツ」に見えるという効果を狙（ねら）ったような気がする。

YouTubeの動画で、英語字幕のあるものがあったが、ところどころで、字幕がドイツ語になっていた。ときにはフランス語も出てきた。海外のアニメオタクが、字幕で遊んでいるらしい。

　日本のアニメは、一体、どこにいくのだろうか？