ﾓｶﾙﾄ嬢TOFKK香川真司ﾍﾞﾛﾁｬ不快異物汁戦力外1359戦犯

167 ：名無しに人種はない＠実況・＼(^o^)／：2014/12/22(月) 12:28:09.24 ID:rSImEdz50.net

王の夢

昔者、香川夢為王
堂々然王也
自喩適志与
不知戦犯也
俄然覚、則遽遽然戦犯也
不知戦犯之夢為王与、王之夢為戦犯与
戦犯与王、則必有分矣
此之謂俊化

昔者、香川夢に王と為る。
堂々然として王なり。
自ら喩しみ志に適へるかな。
戦犯なるを知らざるなり。
俄然として覚むれば、則ち遽遽然として戦犯なり。
知らず戦犯の夢に王と為れるか、王の夢に戦犯と為れるか。
戦犯と王とは、則ち必ず分有らん。
此れを之れ俊化と謂ふ。

通釈
昔、戦犯の香川は夢でドルトムントの王になった。
堂々として王そのものであった。
自然と楽しくなり、気持ちがのびのびしたことだった。
自分が戦犯であることはわからなくなっていた。
にわかに目覚めると、なんと自分は戦犯であった。
戦犯の夢で王になったのか、王の夢で戦犯になったのかはわからない。
しかし、戦犯と王とには、間違いなく区別が あるはずである。
こういうのを、「俊さん化」というのである。