Newcastle United FC 武藤嘉紀 Part23

452 ：名無しに人種はない＠実況OK ：2018/08/07(火) 17:05:20.53 ID:9HawEtt10.net

>>451
原文を拾った。
Muto had stated previously his target for the season is 10 goals.
Benitez said: “Hopefully he will score goals for us.
“Maybe he is not a player that will score 20 goals for us every year but maybe next year he can do it.

「武藤は以前、今シーズン（for the seasonつまり18-19）１０Gが目標と語った。」
これに対してベニテスは「願わくばチームのために（それくらい）ゴールを決めて欲しいね」と述べ続いてこう述べてる。
「今の彼は毎年チームのために２０Gを挙げられるプレーヤーではないかもしれないが、来年は（将来はという意味合いが強いと思われ）
それが出来るプレーヤーになるかもしれない。」

ベニテスはネイティブではないので、少々表現があいまいになる、もし今シーズン２０Gできると
表現するなら、next yearとはいわず、for the seasonとかcoming seasonとか表現すると思われ。
next yearと表現したのは「将来は」という意味合いで発言したと思う。