【gare】語学スレ＠鉄道海外【火车】

1 ：名無しの車窓から：2022/07/09(土) 19:37:56.88 ID:oxJo5sVJ.net

ここは外国語をどんな風に学んで海外鉄を楽しんでいるか皆で交換するスレです
現地での体験談、普通に学んでいたら学ばない鉄道用語、鉄道にまつわるスラングなんかもお気軽にどうぞ

英語に限らず、フランス語、ドイツ語、中国語、ロシア語、スペイン語、タイ語、ヒンディー語なんでもOK

2 ：名無しの車窓から：2022/07/09(土) 19:43:22.61 ID:oxJo5sVJ.net

ちな私が英語版トーマス聞いていて学んだのは
shunting　=　操車場などでの入替作業
siding = 側線（英語まんまだなと）、待避線
あと貨車のことはtrucksって言うのね
たぶんイギリス英語何でしょうが

3 ：名無しの車窓から：2022/07/09(土) 19:55:16.56 ID:oxJo5sVJ.net

英語のアナウンスはインドのものがリズミカルで聞いてて楽しい
arriving shortly（まもなく参ります的ニュアンス）
has arrived（ただいま参りました列車は〜的）
ready to leave（発車します的）
辺りが基本だけど駅によって微妙に言い回しが違うのも面白い
coming onとかready to departとか言ってる駅もあります

4 ：名無しの車窓から：2022/07/09(土) 19:59:45.61 ID:oxJo5sVJ.net

あとイギリスの通過列車の放送は
スタンドクリアオブプラットホームエッジって言っててこの言い回しも新鮮だった
新幹線の英語アナウンスとはまた違うよね

5 ：名無しの車窓から：2022/07/09(土) 23:40:25 ID:rGPrN4qd.net

>>2
truckはトロッコの語源だね
訛ってこうなったとか
線路の方はtrack

6 ：名無しの車窓から：2022/07/10(日) 08:12:21 ID:jOdplCv1.net

その2つそっくりだよね

7 ：名無しの車窓から：2022/07/10(日) 08:17:40 ID:jOdplCv1.net

トーマスがメジャーな言語版は一通り揃っていて（You Tubeに落ちてる）リスニング教材にもいい感じ
俺は日本語版見て話の流れ理解してから同じ話の外国語版を何度も聞いてます
英語はもとより未知の言語でも何度と聞くと少しずつ聞き取れるようになってくるね

8 ：名無しの車窓から：2022/07/10(日) 08:31:06 ID:jOdplCv1.net

インドの駅の放送も何度も聞いてると綴りも正確な訳もわからないけどヒンディー語何となく予想できるようになってくるね
セーチャンカル（始発）
ゲダスティ（経由）
ジャニバニー（目的地）
トーレディデルメアイエヒ（間もなく参ります）
ラマナホリエゲリエセァーヘ（発車します）

9 ：名無しの車窓から：2022/07/11(月) 17:49:36.70 ID:rpMX5Mkq.net

1の外国語の勉強ですが日本語版アニメを見てあらすじを理解してから
同じ話の外国語版を何度も何度も聞いてます
それこそトーマスは一話数分で飽きない、youtubeに各言語版沢山落ちてる、まとめwikiでシリーズ内の話一覧や字幕が手に入れやすいで利点多数です

10 ：名無しの車窓から：2022/07/20(水) 22:48:04 ID:o/3hXGUt.net

英語版トーマスのドナルドとダグラスが訛りきつくて聞き取りづらいスコットランド訛りってあんなもんなんか

11 ：名無しの車窓から：2022/07/26(火) 23:24:53.14 ID:L0Cw3NTl.net

いいね

12 ：名無しの車窓から：2022/07/26(火) 23:28:12.10 ID:L0Cw3NTl.net

Long distance trainと
Suburb trainとかもいいよね

13 ：名無しの車窓から：2022/07/29(金) 20:09:27.13 ID:07woJmr3.net

sleeper trainもいいよ
インドの列車にはpantryってゆう厨房車両が連結されてたけどpantryってそんなふうにつかうんだね

14 ：名無しの車窓から：[ここ壊れてます] .net

とりあえずリスニング重視

15 ：名無しの車窓から：2023/06/10(土) 16:27:06.51 ID:7TZbj7Bq.net

数字覚えるのは各国の駅のアナウンスがいい感じ

16 ：名無しの車窓から：2023/07/02(日) 20:27:06.90 ID:I0h3uKu09

他人の権利を強奪して私腹を肥やす強盗殺人政治やってる論理もクソもない口クに勉強してない議員た゛らけ無能外道集団公明党と違って維新
は最低限の知的能カを有してる奴が多いのは橋下徹の意向で容赦なく知的能力の足切りやってる成果なんた゛ろうけど．いい年して玉遊ひ゛とか
してる無能を讃えてみたり，曰本に原爆落とした世界最惡のならず者國家の覇権主義に利用されてるウクライナ状態になるリスクを無視して
軍拡推進してみたり．危険極まりない原発推進すれば電気料金は下か゛るた゛のほさ゛きか゛ら鉄道のз〇倍以上もの非効率クソ航空機によって莫大
な石油無駄に燃やしてエネ価格暴騰させて温室効果カ゛ス倍増させて氣候変動させて災害連発させて貿易赤字に，そんなハ゛カの象徴萬博を誇っ
てみたり，騒音によって知的産業に威力業務妨害して壞滅させて原発とか笑わせるレヘ゛儿にまで曰本の技術カ低下させて．勉強妨害して犯罪
惹起しながら動物虐待は罸則強化しろ，孑の虐待には金くれてやれだの，いつの間にか憲法の下の平等に反しないヘ゛─シックヰン力ムも言わ
なくなって社會分断惹起して治安悪化とか．頭は回るが古い教育制度による時代遅れの固定観念による思慮のなさは直情的な橋下徹由来かな

創価学会員は，何百萬人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ―がロをきけて容認するとか本氣て゛思ってるとしたら侮辱にもほと゛か゛あるぞ！
ｈТТРｓ：／／ｉ、ｉｍｇｕｒ．ｃоｍ／hnli1ga.jpeg

17 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:14:15.90 ID:y63UWBzC.net

日陰リサ死ね

18 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:14:41.62 ID:y63UWBzC.net

くそ宿泊施設雅死ね知的障害クズブサイク大関死ね死ね死ね死ね死ねバカ死ね知的障害雅荘死ねゴミカスくそ宿泊施設施設死ね

19 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:14:53.57 ID:y63UWBzC.net

くそ宿泊施設雅死ね知的障害クズブサイク大関死ね死ね死ね死ね死ねバカ死ね知的障害雅荘死ねゴミカスくそ宿泊施設施設死ね

20 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:14:58.48 ID:y63UWBzC.net

くそ宿泊施設雅死ね知的障害クズブサイク大関死ね死ね死ね死ね死ねバカ死ね知的障害雅荘死ねゴミカスくそ宿泊施設施設死ね

21 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:15:49.05 ID:y63UWBzC.net

死ね知的障害雅荘

22 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:17:25.77 ID:y63UWBzC.net

くそ宿泊施設雅死ね知的障害クズブサイク大関死ね死ね死ね死ね死ねバカ死ね知的障害雅荘死ねゴミカスくそ宿泊施設施設死ね

23 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:24:28.76 ID:y63UWBzC.net

くそ宿泊施設雅死ね知的障害クズブサイク大関死ね死ね死ね死ね死ねバカ死ね知的障害雅荘死ねゴミカスくそ宿泊施設施設死ね

24 ：名無しの車窓から：2023/08/30(水) 20:28:53.58 ID:y63UWBzC.net

くそ宿泊施設雅死ね知的障害クズブサイク大関死ね死ね死ね死ね死ねバカ死ね知的障害雅荘死ねゴミカスくそ宿泊施設施設死ね