【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/25(木) 23:28:25.73 ID:H61RxO17.net

エボラ出血熱が西アフリカで猛威をふるっています。
しかし日本国内ではメディアがエボラ熱関連のニュースをあまり取り上げず、
英語の苦手な日本人は事実上、エボラ熱の現在の状況を知るのが困難な状況に置かれています。
そこでこのスレでは外国語のエボラ関連のニュース、論文等を日本語に翻訳することで、
英語の苦手な方に対しても情報の周知を行おうと思います。

・英語のスキルに関わらず、翻訳への参加を心から歓迎します。
(機械翻訳の結果をそのまま貼り付けるのはご遠慮ください)
・ニュース記事や論文の翻訳の依頼もこのスレにお願いします。
・エボラ熱そのものに関する話題は関連スレのエボラ本スレにてお願いします。

【関連スレ】
エボラの流行　2014年　アフリカ　PART4
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/infection/1410022785/l50

101 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/15(水) 22:38:59.13 ID:l2OHJ0ZB.net

翻訳、ありがとう

102 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/16(木) 07:31:11.57 ID:3P9x6Osi.net

カナダ保険省のエボラに関するデータシートの翻訳お願いします
エボラのウイルスの説明、病状、感染ルート、不活化（薬剤、煮沸）
確定診断、治療、防護服などの保護措置…など簡潔ですが有用な情報が多いと思います

http://www.phac-aspc.gc.ca/lab-bio/res/psds-ftss/ebola-eng.php

103 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/16(木) 07:43:30.82 ID:/Q6qC++v.net

精子がたくさん貼られててワロタ

104 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/17(金) 02:45:16.97 ID:RHrgZUUk.net

.
オバマのキスしてハグした看護師は、エモリー大学で発症した看護師だよ
ただの治療に参加していた看護師じゃないよ

http://www.huffingtonpost.com/2014/10/16/amber-vinson-emory-ebola-texas-nurse_n_5995306.html
http://townhall.com/tipsheet/danieldoherty/2014/10/15/obama-presser-n1905711

http://a57.foxnews.com/global.fncstatic.com/static/managed/876/493/AmberVinson.jpg?ve=1&tl=1
アンバー・ビンソン看護師

http://japanese.ruvr.ru/news/2014_10_16/278771633/
オバマ大統領、エボラ患者を看護した看護師に接吻

米国のオバマ大統領がエボラ出血熱蔓延を心配する市民をなだめにかかった。
大統領は国内で蔓延が起こる可能性は極めて低いと述べ、エボラ患者を看護した看護師と個人的かつ親身な接触をもった、と語った。

「病人の看護に関する英雄的な労働を讃えて、私は看護師たちの手を握り、抱擁し、キスを交わした。彼らは安全基準を厳しく守っていた。彼らは自分の仕事をよく理解していた。だから私は身の危険など何ら感じなかった」と大統領。
ワシントンポスト紙によれば、大統領は、最高指導部ではエボラ出血熱は極めて深刻な問題として受け止められている、と語った。
ただし、一般の米国人にとっては危険は極めて軽度である、とオバマ大統領は強調した。大統領は、エボラ出血熱は普通のインフルエンザのように空気感染はしない、と語った。


https://www.youtube.com/watch?v=TfwbeijejYM

105 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/17(金) 04:02:59.11 ID:+EXkik9Z.net

http://abcnews.go.com/Health/wireStory/us-steps-domestic-response-ebola-crisis-26232273

エボラに感染した看護婦、ワシントンに

WASHINGTON ― Oct 16, 2014, 1:00 PM ET

連邦保健当局は木曜日、国家として合衆国に非常に危険なウィルスの蔓延防止の準備ができているのかどうかという疑問をもつ議員たちの批判に対し、依然としてダラスの二人の看護婦が患者からどのようにしてエボラを移されたかについてはわかっていないとした。

病院の看護婦の一人が発症前に民間の飛行機で移動することを許可したことが暴露され、西アフリカでアウトブレークしているエボラ熱に対するアメリカの対応に新たな問題が生じてきた。
アフリカでは死者の数は4500年を越えると言われ、そのほとんどがリベリア、シエラネオネ、ニューギニアで発生している、とWHOは言う。

合衆国で最初に感染した看護婦ニナ・ファムは、ダラスのリベリア人の男性を看護した後エボラに感染したが、木曜日 ワシントン郊外のNIHに移送された。
二番目の看護婦についてはすでにアトランタのエモリー大学病院のバイオハザード感染病センターに移送されている。

二人の看護婦、ファムとアンバー・ジョイ・ビンソンは先週エボラで亡くなったトマス・ダンカンを看護に関わっていた。

ワシントンではバラク・オバマ大統領が今回の脅威に対して "よりずっと積極的な方法による" 対応をするよう関係閣僚たちに指示し、ワシントンでエボラ対応を監督するためにワシントン外への外出を2日間連続で取りやめた。

キャピトル・ヒルでのヒアリングで、下院の運営委員長は政府の対応の "明白な失敗" に触れた。ペンシルバニア州共和党ティム・マーフィーは "政府に対する正義と信用はアメリカ国民が日々自信を失っていく中で弱まっている" と言った。
彼の前にはCDCとNIHの指導者たちが座っていた。

CDCディレクターのトム・フリーデンは今回の一連の事故にもかかわらず、"我々は依然として公衆の健康と医療システムはエボラのアウトブレークを抑えることができる自信を持っている" と証言した。

ヨーロッパではスペイン政府が同様の問題と格闘している。マドリードの病院でエボラに感染した看護助手の容態は改善しているように見えるが、彼女が入院する前に接触した人は熱を出し、木曜日にエボラのテストを受けた。

この人は医療関係者ではない、とスペイン厚生省のスポークスマンは言った。

今までのところ、西アフリカの外でエボラに感染したのは医療関係者だけ ― マドリードの看護助手とダラスの二人の看護婦 ― であった。

106 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/17(金) 04:05:36.87 ID:+EXkik9Z.net

国際的な懸念が広まる中で、フランスは土曜日、パリのチャールス・ドゴール空港において、ギニアの首都から一日一回ある便で到着する乗客のスクリーニングを始めると言った。

合衆国ではシカゴ、アトランタ、ワシントン郊外、ニューアーク、ニュージャージーにある空港の税関で、木曜日から、最も深刻な打撃を受けている西アフリカ諸国からの乗客の体温を計り始めている。
非接触型の体温計を使ったスクリーニングが土曜日、ニューヨークのケネディー国際空港で始まった。

病院と空港でのチェックが厳しくなる中、フリーデンは、CDCはエボラの疑いがある旅行者の排除を支援して欲しいという要請が数百件あったと言った。今のところ、そのうちで深刻と思われる12件のテストを行ったと、彼は言った。

フリーデンは、調査官たちがリベリア人患者トマス・エリック・ダンカンから看護婦たちがどのようにウィルス感染したかを明らかにしようとしているところだと言った。
一方彼は、このようなケースは "ウィルスを扱うことを許可するにあたっての" 感染防止の手順を強化する必要があることを示している、と言った。

ダンカンの死と合衆国とスペインでの医療関係者の感染は "国際的な健康に対する脅威についての懸念を強めている" とNIHのアレルギー・感染症研究所ディレクターのアントニー・ファウチは言った。

彼は二つのエボラワクチン候補がこの秋にヒトの協力の下で行う最初のテストフェーズに入ると言った。しかし、科学者達は未だ新しい処方やワクチンを探し始めたばかりであることを注意した。

ダラスのHealth Presbyterian病院の看護婦の一人は、木曜日、病院が最初のエボラ患者ダンカンに直面したときの "混乱した様子" を語った。

エボラに感染した最初の看護婦の看護を手伝ったブリアナ・アギレは NBC の番組 "Today"で、病院が提供した防護装備ではウィルスと接触してしまうと感じたと言った。

"病院でエボラ危機の二週目に、彼らがその時、そしてそれ以前に、私に提供した唯一の防護装備が、首のところを被っていないものでした。これで問題ないんでしょうか?" アギュレは言った。
彼女は自分で手袋とブーツを三重にして、首をビニールシートで被ったのだと付け加えた。

病院はCDCによって推奨された防護装備を使っており、CDCの安全ガイドラインの変更に応じて更新してきたと言った。
Health Presbyterian病院のコメントによれば、看護婦たちからの首が被われていないとの苦情に対し、病院は医療用の帽子を用意した、とのことだ。

フリーデンは看護婦アンバー・ジョイ・ビンソンは民間飛行機に乗るべきではなかった、なぜなら彼女は最初のエボラ患者を見ている時にウィルスと接していたのだから、と言った。

ビンソンは最初にダンカンの処置に関係した看護婦ファムがエボラだと診断されてからは、より厳重に体調監視下にあった。

それでもCDC担当はビンソンがクリーブランドからダラスに向かうフロンティア・エアラインの便に搭乗する許可を出した。
CDCデビッド・デイグルによれば、彼女が申告した体温 ― 37.5 度 ― はCDCが定めた体温のしきい値よりも下だったし、エボラの症状もなかった、とのことである。

エボラ患者は発病するまでは感染しないと考えられている。

ビンソンはそのフライトの翌日エボラと診断された。そのニュースで人々が飛行機の利用を控えるとの恐れから航空会社の株は下落した。株価の回復までに5パーセントから8パーセントの損失が生じた。

フロンティアはその飛行機の利用を中止した。その飛行機は水曜日にクリーブランドからデンバーに乗客なしに移され、４回消毒されているところだと言う。これにはシートカバー、カーペット、エアフィルタの交換も含まれると言う。

合衆国でのエボラに対する新たな不安の沈静化に努める一方、オバマは西アフリカで起こっているより差し迫った危機について警告した。
国際的な行動の必要性を強調する中で、オバマは水曜日に、ヨーロッパの指導者たちと西アフリカでのエボラに対し今まで以上に協調して取り組むことについて議論し、"このエピデミックを抑えるため" により多くの資金と人材を求めていくことを議題に上げた。


AP

107 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 08:02:10.47 ID:4wFFYxSP.net

>>92
http://abc11.com/news/dallas-health-worker-tests-positive-for-ebola/347384/

内容が変わっているようですね。

108 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 14:24:17.14 ID:4wFFYxSP.net

http://www.washingtonpost.com/national/health-science/how-the-microscopic-ebola-virus-kills-thousands/2014/10/18/6e21bdec-561b-11e4-809b-8cc0a295c773_story.html

目に見えないほど小さなエボラウィルスがどうやって何千人もの人を殺すのか

October 18 at 6:40 PM

エボラに対する恐怖はウィルスそのものよりも早くアメリカに広がっている。エボラはアメリカ人の心理状態に感染し、私たちにはほとんど何の知識もない病原体についての危険度合いを見積もるように強いている。これは最近あったインフルエンザに対する恐怖とは違ったものだ。
今回のウィルスは新奇なものだし、エボラがまだ完全には把握されていない現時点では、何を前提とし、どう考え、何が信頼できる情報なのかについての経験を皆が持っているわけではないからだ。

人々は疑念を感じるより他ない: このウィルスはどうやって感染するんだろう ― 本当かい?　今回の特定のエボラ株について、何かそれまでとは違っているところや、もっと危険なことは本当に何もないの?

専門家はこのような質問に対して 100% の答えを出すことはできない。エボラは 1976年に科学の土俵にのったばかりなのだ。
エボラはこの年になるまではアフリカの田舎でだけ発生した不思議な病気だったのでインフルエンザやHIVのようには詳しく研究されてこなかったのだ。

このウィルスは何か奇妙なところがある: エボラに感染した人の一部はまったく発症しない。発症した人の一部は大量のウィルスをばらまくことになる ― 彼らは "スーパー拡散者(super-shedders)" と呼ばれている ― しかしそうでない人もいる。
ふつう発熱がエボラ熱の最初の症状となるが、人によってはそれが遅れることもあるし、まったく熱を出さない人もいる。

他のウィルスと同じように、このウィルスも変異する。そして、ひょっとすると ― 非常にありそうにないことだが ― 感染する方法が変化するかも知れない。これはここ数週間、危険厨のような心構えの人たちによって非常に誇張されて伝えられている事実だ。

このような多くの不確定要素があるにせよ、今回の合衆国のエボラ危機は一つの重要な特徴を持っている。
これは疫学者たちが予想していたことだ: エボラに感染した人たち、これはどちらもダラスの病院での話なのだが、二人は非常に重体となった患者に濃厚に接触していた、ということだ。

日曜日で、リベリアでエボラに感染後合衆国にやってきたトマス・エリック・ダンカンがテキサスの病院に入院してから21日目になる。当局は彼が入院する前に接触した可能性のある48人の監視を続けてきた。これには彼の婚約者も含まれている。
エボラの潜伏期間はふつう2日から21日と考えられている。今のところ、これらの人たちの誰もエボラの症状を見せてはいない。

今後の報道によってはまた状況は変わるかも知れない。しかし今までのところ、ウィルスは合衆国に広く蔓延しているわけではない。

"どこにでも広まっていないのには理由があります。人が考えるほど簡単に感染するものではないんですよ" と、CDCの Michael Kinzerは言う。彼は疫学者でこの夏エボラと戦うため5週間ギニアに行っていたが、月曜日に帰ってくる予定だ。

このような希望の言葉も、このウィルスは風に乗って運ばれるタンポポのように蔓延するのではないかと恐れ、神経質になっているアメリカ人には届きそうもない。アメリカ人たちは専門家とは複雑な距離を置いている。
科学者たちが達成したことには敬意を示す一方、彼らが基本的な間違いを犯す恐れがないと完全に信じているわけでもない。

それは今回のエボラでも実際に起こったことだ: CDCは一般大衆に、アメリカの病院は二次感染を引き起こすことなく一人のエボラ患者に対応することができると保証していたが、実際には一人が三人になってしまった。
多くの人々にとって、疑いを持つことは自分自身を守る一つの武器であることに間違いはない。

しかしエボラへの恐怖は過剰な反応を引き起こした。金曜日に、危険物取扱いチームはペンタゴンに緊急出動していた。最近西アフリカに旅行したと思われていた一人の女性が駐車場で吐いてしまったのだ。
その女性は一時的に搭乗していたので22人の人々がシャトルバスの中で数時間隔離された。

109 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 14:26:11.84 ID:4wFFYxSP.net

同じ日、Carnival Magic の Cozumel 港に停泊中のクルーザーがメキシコ当局によって戻された。ある乗客がダラス病院のダンカンの密閉された検査血液を扱った可能性があるためだった。
一方、ワシントンポストのピューリッツァー賞受賞写真家 Michel du Cille はシラキュース大学での講演を断られたが、彼は３週間前にいたリベリアでの話をしようとしており、その決定についての学部長の説明によれば
"我々はパニックが起こることは望んでいなかったからだ" とのことであった。

オハイオ州北東の学区では小学校、中学校などが閉校したが、ある職員がエボラに感染した看護婦アンバー・ビンソンと同じ Frontier Airlines の飛行機に乗ったからだ。二人は同じフライトでその飛行機を使ったわけですらなかった。

これはエボラ・ヒステリーの一例だ、と Mark Rupp は言う。彼はネブラスカ医療センターの感染病医師であり、二人のエボラ患者を見たことがある。

"ごく初期の段階でその看護婦がエボラを人に移す可能性があると考えてらっしゃるかも知れませんが、それは非常に可能性が低い。さらに飛行機の中の環境が彼女によって汚染され、その汚染が他の人への感染を起こした、というのは本当にありそうにないことです。
そのうえさらに同じフライトではないにしても、とにかくその飛行機を利用したのだから汚染された機内のモノに触って感染したのだ、しかも今度はそれがすぐに子供にも感染したのだという話になると、これはもう不可能です"、と Rupp は言う。
"「とてもありそうにない」話が4回も重なった上に「不可能」な話が2回も出てきてるんですよ"。

エボラに感染した二人の医療従事者ビンソンと看護婦ニナ・ファムは彼が嘔吐や下痢といった非常に深刻な容態になっていたときにダンカンと直接接触があった。二人はダンカンが集中治療ユニットに入ることを許可されたが、
エボラ陽性はまだ確認されていないグレーな状況下で彼を処置した人たちの一部だった。ダンカンは 10/8 に亡くなった。

CDCとテキサス当局はこれから数日で医療従事者たちの中にエボラテスト陽性となるものが出てくるかも知れないと警告した。また、Frontier Airlines の飛行機に搭乗していたということで監視されている人が何百人もいる。
今のところ、病院からある程度以上の距離の場所での二次感染の報告はない。彼が発熱した後に小さなアパートでダンカンと一緒にいた人々ですら報告はない。

"非発症感染" という形のケースも、もしかするとあるかも知れない。研究者たちはエボラに感染した人が発症せず、他人に移すこともなく、完全に回復し、 ― そのような事には何も気づかずにウィルスから開放されることもあるのだと言う。

"非発症感染は、わずかなウィルスがわずかな時間だけ感染し、それで済んでしまう場合ですね" と Steve Bellan は言う。彼はオーステインにあるテキサス州立大学の研究者である。

今回のエボラのアウトブレークで二つの科学的な物の見方が一緒くたになって広まっています。ミクロ生物学的な視点と疫学的視点と言っても良いでしょう。ミクロな視点と、大局的な視点と言ってもいいでしょう。

ミクロ生物学者たちはウィルスを非常に接近して、その構造、遺伝子の並びを徹底的に調べます。どのようにウィルスが細胞に侵入るか、細胞の中の工場を乗っ取って自分のコピーをたくさん作り、その後で体全体にまき散らすか、といったことです。
体液のひとしずくが、原理的には百万個のウィルス粒子を作り出す可能性があります。

理論的には、一つのウィルス粒子で感染し、何億という複製を作ったあと、宿主を殺す能力がある。これがエボラの考えられないくらい感染力と毒性を与える。

しかし、これをマクロな意味での感染と同じレベルで考えてはいけない。ヒトの中のエボラはウィルスを含む体液に触れることを通じてのみ拡散し、インフルエンザやはしかのように空気感染するわけではない。

学者によっては、おそらく今回のウィルス株は以上に高い "ウィルス負荷" があるという。これは一個の体液のしずく中により多くのウィルスが含まれているという仮説だ。単に数学的な推論でより感染力が強いかも知れないという議論だ。
今のところ、これを支持するような公開されたデータは存在していない。

Peter Jahrling は NIAID でエボラ研究をしてきたが、アフリカの患者でのテストで "大量のウィルス" が生じることがあるが、新しいテスト方法が出したノイズかも知れないと言う。

110 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 14:27:59.48 ID:4wFFYxSP.net

Thomas Geisbert はテキサス州大学でエボラを研究しているが、彼と彼の同僚は実験室にこのエボラ株のサンプルを持っているという。彼によれば、新しいウィルス株が従来の株よりも早く増殖するかどうかを言うのは難しいとのことである。
患者の病気の進行に応じた非常に精度の高い比較データが必要だからだ、という。ウィルス負荷は一定のものではない。病状が悪化するにつれて増加するのだ。

これが、ウィルスに感染はしたがまだ発症していない人がなぜ最初はウィルスを拡散しないのか、と言う理由なのだ: 血液中には非常にわずかなウィルスしか存在しないため、血液以外の他の体液にはまだ存在していない。
例えばそれが膀胱に侵入して尿に出始めるまでには何日もかかることもあるのだ、とGeisbertは言う。

"統計学的な確率の話なんです" と Geisbert は言う。"尿や排泄物のようなものにたくさんのウィルスが現れる前にエボラの症状が現れることが殆どなんです"。

感染者が正確にはどの程度の量のウィルスをいつ撒き始めるのか、は非常に重要なことだ。ダラスの医療関係者 Vinson は 10/10 と 10/13 の二度飛行機に乗り、二度目にはすでに37.5度の熱を出し発症していたからだ。

"正確にはいったいどの程度のウィルス負荷が発症に結びつくのかについては完全には分かっていません" と Daniel Baucsch は言う。彼は Tulane 大学の研究者である。"感染した直後[ウィルスはゼロ]から始まる曲線を考えてみてください。
その後この曲線の一番高いところまでウィルスの増殖が増え、20日後くらいでしょうか、ウィルスが最も多くなり、患者は深刻な容態となるわけです。おそらく8日から10日くらい[つまり通常の潜伏期間]で、症状が現れ始めるのではないでしょうか"。

ウィルス自身も時間と共に進化する。これはどんなウィルスについても言えることだ。
今回のアウトブレークでこの進化が重要な役割を果たしているかどうかは分かっていない。遺伝子の変化は診断テストの精度やワクチンの効果に影響を与える可能性はある。

科学者によれば、もっと心配なのは、エボラが何らかの突然変異をおこして空気感染するウィルスに変化することだという。

"事実上、空気感染する可能性があることが分かったとしたらどうしましょう。何かアイディアはありますか?" Michael Osterhom は言った。彼は有名なミネソタ大学の疫学者であるが、先週あったジョンホプキンズ大学のエボラ会議で言った。

殆どの科学者はエボラが空気感染するようになる可能性はあり得ないくらい低いと言う。
科学者は「絶対に」という言葉を使うことにはとても用心深い生き物だが、医療科学の歴史において、ヒトに現に影響を与えている病原体がそのように変化するのが観察されたことは一度もないのだ。

"もしウィルスが空気感染能力を獲得したとすれば、話は大きく変わることになるでしょう"、と Jahrling は言う。しかしその可能性は"極めて低い"と彼は言う。

さらに、エボラウィルスは肺の深部にある細胞とは仲が悪く感染しにくい。

このアウトブレークの規模がいままで経験したものと違うところがあるとすれば、それはミクロ生物学レベルでの話が関係しているかも知れないと Peter Piot は言う。
彼はLondon School of Hygiene & Tropical Medicineのディレクターで、1976年にエボラウィルスを発見した主な研究者の一人である。彼は過去のすべてのアウトブレークを合わせても1500人程度が死んだだけだと言う。
今回は西アフリカで4500人以上の死者を出しており、ウィルスは人間の間に広まることで進化する機会がずっと大きくなっているとPiotは言う。

"人間種に適応する中で、エボラはヒトをゆっくり殺せるようになりました。これは矛盾するようですが悪い知らせです" Piot は言う。"もし30パーセントの患者だけを殺すとすれば、発症して他の人々に感染させる機会もそれだけ増えるわけです"。

彼は、今回のエピデミックの広がりの幅と深さはウィルスの変化によるものではなく、タイムリーな国際的な対応がなかったことと、社会が田舎から都市に移ったこと、そして近年、その相互がお互いに行き来できるようになったことではないか、と疑っている。
"ひどい嵐です" と彼は言う。

この夏 CDCの疫学者 Kinzer はギニアのメディアのメンバーに言った、"空気によって伝わっているのはエボラではない。恐れと無知が空を(電波放送の形で)伝わっているのだ"。