【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/25(木) 23:28:25.73 ID:H61RxO17.net

エボラ出血熱が西アフリカで猛威をふるっています。
しかし日本国内ではメディアがエボラ熱関連のニュースをあまり取り上げず、
英語の苦手な日本人は事実上、エボラ熱の現在の状況を知るのが困難な状況に置かれています。
そこでこのスレでは外国語のエボラ関連のニュース、論文等を日本語に翻訳することで、
英語の苦手な方に対しても情報の周知を行おうと思います。

・英語のスキルに関わらず、翻訳への参加を心から歓迎します。
(機械翻訳の結果をそのまま貼り付けるのはご遠慮ください)
・ニュース記事や論文の翻訳の依頼もこのスレにお願いします。
・エボラ熱そのものに関する話題は関連スレのエボラ本スレにてお願いします。

【関連スレ】
エボラの流行　2014年　アフリカ　PART4
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/infection/1410022785/l50

111 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 14:29:56.09 ID:4wFFYxSP.net

大きな目で見れば、エボラが西アフリカで猛威をふるっているのは、そこが非常に貧しい国々であり、おうおうにして人々が公共医療に助けを求めることができないからだ。
エボラの犠牲者は非衛生的な環境に悩まされ、彼らを介護する人々は自分たち自身を清潔に保つために苦労しているありさまだ、とKinzer は言う。埋葬の習慣は遺体に触れることを含んでいる。
そのような状況では病原体は新しい伝達形態に進化するような圧力がかからない。

いずれエボラに効果のあるワクチンが広く配布されるかも知れない。しかし今はエボラ患者にとってせいぜいできることは水分を補給して安静にすることだ。

"エボラは基本的には血管などの管に漏れが発生するような病気なんです" と Kinzer は言う。"血管に漏れが生じるので、水や電解質やたんぱく質、栄養分が出て行ってしまうんです。ウィルス感染を帽子するために必要なものを失ってしまうんです。
恐ろしいことです。自分ではどうにもならないような気持ちになります。もしそれに対処できるなら、生存確率は格段に上昇します"。

WHOは金曜日に西アフリカのアウトブレークの最新統計情報を更新した。
合衆国での3件(ダンカン、ファム、ビンソン)が感染者として、1件(ダンカン)が死者として正式にカウントされた。リベリア、シエラレオネ、ギニアでは9191人が感染し、4546人が死亡している。

112 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 20:42:28.37 ID:rmiL3fy6.net

スペインのテレサさんの記事、誰か訳してちょうだい。

http://www.elmundo.es/salud/2014/10/19/5442b15be2704e257c8b4582.html

113 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 21:12:37.77 ID:hYsCc+KN.net

>>112
>誰か訳してちょうだい。
google翻訳で、webpage翻訳は30言語くらい可能です。試しにこんな感じ

薬の組み合わせは、防御のテレサを助ける
補助は、血清生存者と実験抗ウイルスを受け取った

カクテルは、ウイルスを遅くし、免疫システムを促進するために役立っている
可能性があります

テレサ・ロメロ「順調に進んで」スペインのエボラのための特別委員会からの
最新の声明によると、。 あなたは13日間入院した後に電源を入れると、看護
助手はますますケースを閉じるために世界保健当局者を指すように、「病気を
破っている」と明確な兆候を見ている。

それが単離されたことをほぼ二週間では、テレサはその回復に大きく貢献し
ている可能性があり、いくつかの薬理学的治療を受けた。 それは詳細な治療
計画を超越していないが、それが受信したことが知られている血清他の薬剤の
中で、通常の支持療法- favipiravir -エボラへの2つの生存者および少なくとも
一つの抗ウイルス。

「これらは相補的に動作することができる2つの異なるターゲットである、
「フアン・ガルシア・デ・ロマス、バレンシアの臨床微生物病院の頭は説明してい
ます。 ホエーは、明確に、抗体を含有する、「ウイルスによる細胞のブロッ
ク感染症」という抗ウイルスは、病原体そのもの」複製を阻害」します。 彼
らは一緒にウイルスの拡散を止める助けと体が攻撃和に対する自身の防御力を
生成するための時間を確保することができます。

感染が浮上している場合は、その効果は特に顕著であるが、輸液療法は、他の
ウイルス性疾患で問題なく使用何十年も持っています。 疾患が進行したとき
に「余分な」抗体は、病原体に対処するには十分ではないとして、その有用性
が低下する。

このような場合には、その量利用可能な血清は、抗ウイルスの非常に有用な併
用投与することができ、高くない場合、専門家は言う。 この場合、それらす
べてをexperimentales-で使用可能なオプションの中でも、選択は、
favipiravirインフルエンザ日本語富山化学のために開発された薬物き）と、ま
た、T-705としても知られているようです。

Favipiravirが異なる他の抗ウイルスモードからのウイルスの複製を抑制するた
め、感染の拡大を防ぐ経口薬である。 「これはウイルスポリメラーゼの阻害
剤である、「アドルフォ・ガルシア・サストレ、グローバルヘルス、ニューヨー
クのマウントサイナイ医科大学（米国）の新興病原体研究所のディレクターは
述べています。 「エボラはRNAウイルスであり、したがって、インフルエン
ザウイルスである。ウイルスは、これらすべての機能は、コピーされ、その遺
伝物質は、RNAやウイルスを作るためにウイルスポリメラーゼを生産する。
Favipiravirは、ポリメラーゼの選択的阻害剤であるそれは、実験段階にとど
まっているものの、異なるRNAウイルスでの動物モデルにおいて有用であるこ
とが証明されました」と彼は付け加えた。

以下「研究」の段落が同じ分量続いています。

114 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/19(日) 22:31:20.75 ID:XuS8pGLj.net

>>108-111
すごい分量なのに翻訳ありがとうございます！

115 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/20(月) 06:27:58.08 ID:V/PfWDrV.net

スペイン人看護師の治療では、現在、エボラウイルスが検出されていない。
http://www.wptz.com/health/spanish-patients-ebola-levels-virtually-nil/29223162

マドリード(CNN)
致死的な病気の患者を看護したのちにエボラ熱に感染したスペイン人看護師――Teresa Romero Ramosさんの治療では、現在、エボラウイルスが検出されていない。
過去の二回目の検査ではこのヘルスワーカーの体内のウイルスはほとんど検出されず、三回目の検査では陰性にもどった。

「最後の二回の測定では(ウイルスは)検出限界値以下で、陰性の結果と有意な統計的な差異はありませんでした」
ウイルス学の専門家のLuis Enjuanes氏はCNNの電話インタビューに対してこう答えた。
「もしも一週間にわたる三回の検査で、ウイルスの量が検出限界値を下回ったこときは、事実上、その人はウイルスを保有していないことになります」
政府は以前、Romeroさんの血中のエボラウイルスの量は、彼女が二週間前に病院に運び込まれた頃に比べて劇的に減少したと話していたが、
Enjuanes氏は、彼女は日曜日の最新の検査の前にはほとんど陰性になっていたと説明した。

Romeroさんは(自力で)抗体を生産できるまでに回復した、とEnjuanes氏は話す。Enjuanes氏は先日、政府のエボラ対策の特別委員会――医学や科学の専門家がこの危機に対処するための討議に出席していた。
「これは彼女が彼女自身の防衛線を構築できていることを意味していて、このため、(いま)跋扈しているウイルスもおそらく破壊されるか、無力化されることになるでしょう」
Romeroさんは今週の三度目の重要なテストでエボラウイルス陰性の結果を手に入れたものの、間違いなく、まだ何日もの間、おそらくは数週間、回復のために病院に留まることになるという。

Romeroさんは、未だにワクチンが存在していないエボラ熱と戦っているとき、二つの重要な治療を受けた。
一つ目は、他のエボラ熱の生存者――西アフリカでこの病気から生還したカトリックの修道女――の(血清の？)抗体の静脈注射である。
そして彼女はまた、実験的な抗ウイルス薬のファビピラビルも投与されたとEnjuanes氏は言う。
スペインは他の実験薬――Zマップも輸入していたのだが、それは古いバージョンであり、新しいバージョンではなかった。新しいバージョンのZマップは世界的にストックが枯渇しているのである。
そして彼女の主治医はそれ(古いバージョンのZマップ)を彼女には投与しないことを決断したという。

また、Romeroさんがエボラ熱と戦っている間、彼女は呼吸器系の問題とも戦っており、医師は呼吸器の問題を緩和するために抗炎症薬も投与していたが、
このことがエボラ熱の治療にどのような影響を及ぼしたかはよくわからないとEnjuanes氏は話している。

116 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/20(月) 12:04:25.11 ID:kUytLdHp.net

i.v.はintravenous (adminiser) 静脈内(投与）、要は注射
iv drip　= 点滴　静注

細かくてごめん

117 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/20(月) 15:52:39.75 ID:IgEjNor1.net

わっ、すまん

118 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/21(火) 04:39:25.60 ID:YK17n7OW.net

実際には何例のエボラ熱の症例が存在しているのだろう？
http://news.sciencemag.org/health/2014/10/how-many-ebola-cases-are-there-really

世界保健機関(WHO)は数日おきに、エボラ熱のエピデミックについて、各エボラ蔓延国における新しいエボラの患者と死者の数を記した「シチュエーション・アップデート(状況の更新)」を発表している。
これらの数――金曜日の更新によるとそれぞれ、患者が9216人、死者が4555人――はただちに報道され、世界中でツイートされている。
また、これらのデータは今回のエピデミックを詳しく調査している人々によって速やかに、恐ろしい(アウトブレイクの)グラフィックに翻訳されている。
たとえばクイーンランド大学(オーストラリア、ブリスベン)のウイルス学者Ian Mackay氏や、
(自身のウェブサイトWHOの発表を視覚化したり、ヘルスマップ――アウトブレイクに関する情報サイト――で予想を公表したりしている)マサチューセッツ工科大学(ケンブリッジ)の博士課程の学生のMaia Majumder氏などがそうだ。

しかし本当の状況は(WHOが発表する)数字よりもずっと悪いことは広く知られている。たくさんの症例が機関の統計に反映されていないためだ。
病気の種類や地域にかかわらず、過少報告は発生するものだ。
しかしながら、ギニアやリベリア、シエラレオネではエボラ熱の(患者の)足跡を追うことは非常に難しかった。
そして、エピデミックが拡大するにつれて、過少報告の頻度も悪化していくのである。(Mackay氏は「それはめちゃくちゃだ」と言う)

それではWHOの発表する数字は何を意味しているのだろう？　そして、研究者たちはどうすれば、犠牲者たちの本当の数を推測できるのだろう？
この記事では幾つかの重要な疑問に答えてみよう。

Q1.
WHOは(WHOの発表する)数字が実際よりも少ないことを認めているのか？
A1.
もちろんだ。WHOは八月、報告されている数字は、エピデミックの激しさを大幅に過小評価していると言った。
WHOのシチュエーション・アップデートはたびたび、データの大きなずれを指摘している。
たとえば10月8日のアップデートは、リベリアで過去三週間で、新たな症例の数が減少したことを記録した。
しかしWHOは「実際にはありそうもない」と報告している。
「むしろこのことは、正確な疫学的なデータを記録する対応要員の能力が飽和してしまったことを反映している」
フィールドレポートや緊急対応要員たちのことから考えて、エボラの症例は幾つかの重要な場面で過小評価されているのは明らかであり、
いまだ(WHOの)公式の推計に統合されていない研究データは、リベリアにおいて新たな症例が増加していることを示している。

(後略)

119 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/21(火) 20:05:30.72 ID:8C/Qr40O.net

...

Q.6 最近の統計で何か良いニュースもあるの?

A.6 あります。アウトブレークの中心地となっている地域のうちのいくつか　―　シエラレオネのケネマとカイラフム地方、リベリアのロファ郡など　―　では新たなエボラ感染者数は減っていますが、これは過小報告の結果ではない、とダイは言います。
"(この兆候が見られてから)十分に長い日数経過しているので、感染者数は実際に減っているのだと自信を持って言えます。
おそらくエボラを抑え込むためにとっている作戦に関係しているんだと思います" と彼は言います。"現地で働いている同僚たちもそれを信じています"。

一つの重要な作戦は、安全な埋葬が増えていることだ、とダイは言います。(エボラの犠牲者の遺体は非常に感染力が強いのです)。感染地域の人々は伝統的な埋葬方法を止めることに抵抗してきました。
これは大きな感染リスクを伴います。しかしこれら三つの地域ではWHOやその他の支援を受けたその地域の指導者達が埋葬方法の変更をうながすようになりました。
この動きが他の場所でも起これば "その集団での感染者数を実質的に削減できるのではないかと期待しています"、とダイは言います。

120 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/21(火) 21:11:57.14 ID:8C/Qr40O.net

http://www.washingtonpost.com/national/health-science/cdc-issues-formal-guidelines-giving-workers-more-protection-against-ebola/2014/10/20/34dd578e-5897-11e4-b812-38518ae74c67_story.html

CDC は公式ガイドラインを用意し、医療従事者にエボラに対する安全な防御対策を示す。

October 20 at 8:27 PM

連邦保健当局は月曜日に医療従事者エボラ患者に対処する際の感染対策ガイドラインを強化し、肌を露出しないよう明示的に勧告することになった。

強化されたガイドラインはまた医療従事者が厳格な訓練を受けること、防護服を着たり脱いだりする際には経験を積んだ監督者によって監視されることを要求している。政府は、それを実現するため医療従事者がとらなくてはならない手順を逐一列挙することになる。

CDCによって改版されたプロトコルは、防護方法がエボラ患者に対処する看護婦や医者にとって十分なものであるかどうかの議論に付されているところである。批判は、トマス・エリック・ダンカンの介護の後ダラスで二人の看護婦がエボラを発症した時に燃え上がった。
ダンカンはリベリア人で合衆国で最初にエボラに感染した人となったが、10/8に死亡している。

ダンカンを扱ったテキサス長老派教会病院を含むいくつかの病院は、先週このより厳しいプロトコルの利用を開始した。

月曜遅くのメディアに対する説明で、CDCディレクターのトマス・フリーデンは、改版されたガイドラインは医療従事者たちの安全にたいしてより大きな余裕を持たせるものであると言った。これらは国境なき医師団たちが使っているものを参考にしている。
彼らは西アフリカでもっとも広範に活動する援助団体で、ここではエボラウィルスが、ギニア、シエラレオネ、リベリア３国あわせて4400人以上の命を奪っている。
ガイドラインはまた、エモリー大学病院、ネブラスカ医療センター、NIH にいる専門家たちの意見も反映しているが、これらの施設では現在も実際にエボラ患者を扱っている。

看護婦その他の医療従事者たちの団体は以前のガイドラインが混乱していると批判してきた。ダラス病院は最初にダンカンを診断することに失敗している。彼の容態がより悪化した後で、病院は看護婦の衣服を変更した。
フリーデンは二人の看護婦が具体的にどのようにして感染したかについてははっきりしていない、と言う。

"結論として、ガイドラインはその病院ではうまく機能しなかったということです" 彼は言った。

以前のガイドラインは全身の肌が防護されなくてはならないかどうかについてはあいまいであった。それはまたアフリカでの介護経験が反映されていた、とフリーデンは言う。しかし合衆国での医療従事者たちはエボラ患者を介護する上でより大きなリスクに直面する。
なぜなら、病院は患者のより多量の体液に医療従事者たちをさらすこともある、もっと危険の大きな処置も行うからだ。

CDCはこれらのガイドラインを病院に強制する監督権限は持っていない。それは連邦職業安全衛生局と州当局によってなされる仕事である、とフリーデンは言う。

先週、CDCは、"エボラ対策チーム" を合衆国でエボラ発生が確認されたどのような病院にも派遣することになるだろうと言った。すでにこのようなチームの一つがテキサスにおり、現地管理者が置かれている。
これは防護服を取り扱う際に監督者の存在を義務づけるものである。

ガイダンスは、利用可能性や、装備についての医療従事者たちの慣れ、着心地の良さなどに基づいて装備を選択することを容易にするものである。ガイダンスはまた、防護服を着たり脱いだりする場所を限定することも要求している。
これらの勧告は、全身を覆うような衣服と作業者の首を防護する帽子も要求している。

一方、ダンカンに接触した可能性のある数十人の人々はウィルスには冒されていないと判断された、と当局は月曜日の朝に発表した。
安全が確認された43人の人々には、ダンカンと接触したかも知れない医療従事者たち、学校に行っている子供たち、その他の人たちが含まれていた。

"彼らはエボラの症状を見せてはおらず、エボラを発症する恐れもありません" とテキサス州保健サービスは月曜日に声明を出した。"彼らは監視されることなく、日常生活を続けることができます"。