【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/25(木) 23:28:25.73 ID:H61RxO17.net

エボラ出血熱が西アフリカで猛威をふるっています。
しかし日本国内ではメディアがエボラ熱関連のニュースをあまり取り上げず、
英語の苦手な日本人は事実上、エボラ熱の現在の状況を知るのが困難な状況に置かれています。
そこでこのスレでは外国語のエボラ関連のニュース、論文等を日本語に翻訳することで、
英語の苦手な方に対しても情報の周知を行おうと思います。

・英語のスキルに関わらず、翻訳への参加を心から歓迎します。
(機械翻訳の結果をそのまま貼り付けるのはご遠慮ください)
・ニュース記事や論文の翻訳の依頼もこのスレにお願いします。
・エボラ熱そのものに関する話題は関連スレのエボラ本スレにてお願いします。

【関連スレ】
エボラの流行　2014年　アフリカ　PART4
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/infection/1410022785/l50

121 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/21(火) 21:13:54.98 ID:8C/Qr40O.net

これは絶え間ない不安と恐怖の中で、わずかに前向きなニュースであった。

43人のメンバー全員について、最後にダンカンに接触した可能性のあるのは遅くとも 9/28 日であった。この日彼はダラスの病院に隔離されたのだ。それ以来、彼らは監視され、CDCとWHOの両方によって勧告されている21日間、体温を測ってきた。

"彼らは私たちの共感、敬意、愛を必要とする人々です" ダラスの判事クレイ・ジェンキンスは月曜朝のニュースカンファレンスで言った。
"あなたが彼らの立場だとしたとき、彼らがあなた方の立場だとしたときに見せるような態度で、あなたが自分の家族とこんな風に接したいと思う方法で、彼らに接してください"

最初の集団の一部として他にもまだ5人の人々がいるが、彼らは今週監視から開放されるだろう、とダラス市長マイク・ローリングズは同じニュースカンファレンスで言った。

ローリングズは、43人の人々が開放されたというニュースには元気づけられたと言う一方で、当局はまだ約75人の医療従事者たちを監視していることにも触れた。彼らはダラスの病院でダンカンが処置されていたとき、彼に接触することになった人々である。
ダンカンは9/30にエボラと診断され、8日後に亡くなった。

ダンカンに対処しウィルスに感染した二人の看護婦はこのような事態に対応する特殊なユニットのある別の医療施設に移された。エボラと診断され隔離される前に、看護婦の一人、アンバー・ビンソンは民間飛行機での往復旅行をしていた。
この結果、CDCはビンソンと同じ飛行機に乗り合わせていた人々を監視しているところだと言った。

122 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/23(木) 20:38:51.27 ID:Y84Tu78a.net

http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/10/21/now-an-african-country-is-screening-incoming-americans-and-spaniards-for-ebola/

あるアフリカの一国が入国するアメリカ人とスペイン人に対してエボラのチェックを行うことになった。

October 21

先月合衆国でエボラと診断された最初の患者は、アメリカに事実上のパニックを引き起こした。
このさい、エボラによって最も深刻な打撃を受けた西アフリカの国々に対する渡航禁止とすでに発症しているこの病気の感染者を見つけて空港で隔離するためのチェックの是非についての問題が持ち上がった。

しかし、このパニックはどちら向きの行き来も遮断することになるかも知れないことに留意すべきである。

ルワンダの合衆国大使館によれば、東アフリカにあるちっぽけな海に面していない小国が合衆国とスペインからの乗客に対してエボラのチェックをし始めたということだ。

大使館のウェブサイトによれば:

**>
合衆国またはスペインに過去22日間に訪れた人たちは、今後自分の健康状態を報告する必要がある ― これは実際にエボラの症状を見せているかどうかにはよらない ― この報告は、ルワンダに21日間より短い期間しか滞在しない人はその滞在中ずっと、
またそれ以上滞在する人はルワンダに入国してから最初の21日間、午前7時から午後8時までの間に114にダイヤルすることで行う。ルワンダ当局は過去22日以内にギニア、リベリア、シエラレオネに旅行した人々についての入国は、引き続き禁止する。
<**

このエボラチェック措置は2日経過したが、ツイッターにポストされているこの画像は明らかにチェック書式に見える。
[画像]ルワンダは今、合衆国市民に対してエボラのチェックをしてんだぜwww

ルワンダは、最悪のエボラ危機にある西アフリカ諸国からは遠く遠く離れているうえ、エボラが蔓延したことは: 八月にはルワンダ入国前の22日間にギニア、リベリア、シエラレオネに訪問したすべての旅行社を入国禁止としている。

ルワンダの決定はここ数週間の合衆国とスペインのエボラ発生状況の結果を踏まえたもののように見える。

しかし、これには隠れた動機があるといする向きもある: ニュージャージー州で、ルワンダからの二人の交換学生が最近学校から締め出されたが、
これは彼らがアフリカで過ごしていた期間のためであった - ルワンダとエボラが蔓延している西アフリカ諸国との距離は、ニュージャージーとダラスの間の距離の、およそ2倍もあるのにもかかわらず、である。

123 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/23(木) 20:51:44.31 ID:Y84Tu78a.net

http://www.thestate.com/2014/10/23/3762969_rwanda-cancels-ebola-screenings.html?rh=1

ルワンダは、合衆国とスペインに対するエボラチェック措置を中止した。

October 23, 2014

ケニア、ナイロビ ― ルワンダの厚生大臣は、合衆国またはスペインに過去22日間に訪問した人々に対する健康状態をルワンダ当局に毎日報告することを要求する決定を取り消した。

Dr. Agnes Binagwaho は水曜日遅くにツイッターで、合衆国またはスペインからの旅行者の健康チェックについての決定は、彼女の個人的な決定であり政府のものではなかったとした。彼女はこの決定で生じたかも知れない不都合に対して謝罪した。

Paul Kagame大統領のツイッターアカウントに書き込まれたメッセージによれば、Binagwahoによってなされた処置は不要であった、ときどき厚生大臣はまず行動しその後考える時があると言った。

ルワンダではまだエボラ発症の報告はない。合衆国大使館によれば、ルワンダは最近ギニア、リベリア、セネガル、シエラレオネを旅行した人々の入国を認めてはいない、とのことである。

124 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/25(土) 17:05:28.18 ID:tKD13g0a.net

アメリカの看護師はどのような治療を受けて回復したのか？
記事があれば翻訳お願いします。

125 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/26(日) 19:17:23.05 ID:cTysQcup.net

http://www.washingtonpost.com/national/health-science/no-mandatory-ebola-quarantine-for-health-workers-coming-to-washington-area/2014/10/25/71a9a8c8-5c68-11e4-bd61-346aee66ba29_story.html

ワシントン地区では医療関係者に対するエボラ隔離を必須とはしない。

October 25 at 7:03 PM

ニューヨーク、ニュージャージー、イリノイ各州では西アフリカのエボラ蔓延国からの帰国した医療関係者に対する21日間の隔離政策を必須とした。
この後、土曜日になってワシントン地区、メリーランド、バージニア州の公衆保健当局はこれには追従しなかったため、エボラの拡散を防ぐためにどのような措置が適切かという国民的な議論が強まっている。

保健当局はアメリカの首都付近の地区に対する一貫した措置をとるよう努力している。
ワシントン地区の保健局ディレクター Joxel Garcia は隔離を必須とすることは科学的に正当化されるものではなく、医療関係者に対して意気消沈させるような効果を与えることになってしまうかも知れない、
彼らの多くはボランティアであり、国内および海外でのエボラ患者を介護するのに必要な人々なのに、と言った。

このような異なる考え方に基づく措置は、連邦政治家たち、州の政治家たち、また保健当局者たちが直面する問題を浮きだたせている。
彼らはめまぐるしく変化する状況と、政治的、科学的、法的に見て現実的な対応をとるため必死になっているところだ、と専門家たちは言う。

議論は土曜日に先鋭化した。ニューヨークとニュージャージーで隔離の要求の影響を最初に受けた人 ― 彼女はエボラウィルス陰性の診断を受けたが金曜日にニューアーク国際空港に降りた後、さらに隔離状態にとどまることとなった看護婦なのだが ― が、
ダラス・モーニング・ニュース紙に、自分がどんな風にして強制的に8台の警察の車で病院まで運ばれたかを怒りをこめて発表したからである。

"自分が西アフリカでエボラと戦ってきたと申告した時に、医療関係者が空港でどのように扱われるのかと恐ろしくなりました"、と看護婦 Kaci Hickox は書いた。
彼女は国境無き医師団でボランティア活動をしていた。"わたしは何か間違ったことをしてたんだろうかと不思議に思いました・・・世界中の多くの人々が、ただ見守るだけで何もしない時、私は(西アフリカの人々を)助けようとしていたのに"。

国境無き医師団は Hickox が直面している状況とその場当たり的な対応にとても憂慮している、と言った。

Lawrence O. Gostin はジョージタウン大学のロースクールの国際保健の教授でWHOのアドバイザーでもあるが、氏によれば、
いっけん医療関係者に対する隔離措置は安全性をさらに高めるように見えるが、もしこれが広く適用されると "私たち自身につきまとうものとして跳ね返ってくるであろう" 過剰な反応であると言う。

"医療従事者たちをシエラレオネ、ギニア、リベリアに生きにくくすればするほど、私たち自身のリスクが増えるのです" と Gostin は言う。
"現代のグローバル化した国際社会においては、これらエボラ３国をセロテープで封鎖するようなことはできないのです。人々は世界の別の場所に旅行し、そのような別の国々を通じてやってくるからです"。

現時点での連邦の監視ルールを批判する人々は、それは緩すぎるものであり、エボラに感染しているかも知れない人々が他の人々を危険にさらすことを許してしまっていると言う。
別の人々は、自己監視に他の人たちへの感染する危険をほとんど抑えることができる、エボラは症状が現れた後に感染能力を持つのが普通だからだ、と言う。

個人的に、という条件で、法的専門家や医療産業代表者の一部には以下のような意見がある。
論理的に言って、もし当局が海外でエボラ患者を看護する医療従事者たちに対して隔離措置を課すとすれば、合衆国でエボラ感染した患者を看護する医療従事者たちに対しても同様にその措置を課すべきであるが、
後者は病院にとっては混乱を招く措置であると同時に、アメリカ合衆国憲法にも違反するものになりかねない、と。

現時点で、合衆国の各州はそれぞれの対応策を用意しようとする一方で、CDCによるお墨付きのガイドラインを待っている状況である。
水曜日にCDCは、エボラによって最も大きな打撃を受けているエボラ３国から合衆国の5個の空港にやってくるすべての乗客に対する健康チェックをより厳しくしていくかも知れないと発表した。

126 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/26(日) 19:19:18.13 ID:cTysQcup.net

この懸案となっているガイドライン ― これは月曜日に、ニューヨークのJFK、ニュージャージーのニューアーク、ワシントンのダレス、アトランタ、シカゴのオヘア、の6っつの国際空港を含む各州で実施される予定である ― は、
エボラの症状を見せていない旅行者に、定期的に体温を計り、州と郡保健所に報告することを要求してもらうようにするものである。

しかし、ニューヨークの緊急医クレイグ・スペンサーは木曜日の夜エボラウィルスに感染していることが確認された。土曜日に市の保健当局は、スペンサーは胃腸にエボラの症状が生じているが、"意識はあり、会話できる状態である" と言った。

金曜日に、ニューヨーク州知事のAndrew M. Cuomo(民主党)とニュージャージ州知事のChris Christie(共和党)は、医療従事者に対する21日の隔離措置を必須とし、イリノイ州知事 Pat Quinn(民主党)は、
21日間の自宅隔離を"高リスクのある個人" に対して命令した。これには、エボラ患者と直接接触のあった医療関係者も含まれる。"この安全措置は任意でお願いするには重大すぎるということです" と Quinn は言った。

一方、ワシントンの保健当局は金曜日により積極的な自発的な隔離手続きを要求し始めた。
これはエボラ感染地域から戻ってきたすべての資格のある医療関係者たちに、21日間、特定の場所からの自己隔離を通知するもので、これには多くの人が乗り換える場所、食料品店、ボウリング場、配偶者等からの物理的な接触に制限を加えることが含まれる。

"エボラに関する私たちの科学的な知識に基づいて検討した結果、完全な隔離までは要求しないことにしました" Garcia は言った。

バージニア州とメリーランド州当局も、このスタンスに同調する、今のところ完全な隔離要求まではしない、と言った。

"私たちは合衆国の首都のある地域全体で一貫した対応をとるように行動しているところです・・・また最終的な決定には至っていません" と David H. Trump は言った。彼はバージニア区の保健所のチーフである。

"私たちは、他の関係者とも協調しながら、追加の措置が必要かどうかについて検討しているところです" と メリーランド州の健康管理官は言った。"流動的な状況です。このような事態になれば、まずは他の地区ではどうしているかを学びたいでしょう"。

金曜日、CDCのBarbara Reynolds は "CDCは基本的な最低限度の勧告内容を提示しますが、州や地方当局には自分たちの地区に合ったより厳しい政策をとる権限があります。"
彼女はさらに、"CDCによって設定された連邦標準がどうかという話であれば、アメリカ合衆国市民をより安全にすると我々が信じているどのような政策についても考慮していく考えでいます"。

土曜日、連邦健康統制局(?)は、ヒトのエボラ感染を発見する Bio Defense 社による新しい二つのテスト方法を緊急認可した。

127 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/26(日) 19:29:46.20 ID:xV/eiJqM.net

　　　　　　　　　　　　　_,,..r'''""~~`''ｰ-.､
　　　　　　　　　　　 ,,.r,:-‐'''"""~~`ヽ､:;:;:＼
　　　　　　　　　　 r"r　　　　　　　　　 ゝ､:;:ヽ
　　 r‐-､　　 ,...,,　|;;;;|　　　　　　　,,.-‐-:､ ヾ;:;ゝ
　　 :i!　 i!　　|: : i! ヾ| r'"~~` :;:　::;",,-‐‐-　 `r'^!　　朝鮮人と朝鮮政党見てる〜？
　　　 !　 i!. 　|　 ;|　l| 　''"~~　　　､　　　　　　i' |　　　　　イェ〜イ
　　 　 i!　ヽ　|　　|　|　　　 ,.:'"　　　､ヽ､　　　!,ﾉ
　　　　ゝ　 `-! 　:|　i!　　.:;:　'~~ｰ~~'"　ﾞヾ　: : ::|
　　 r'"~`ヾ、　　　i!　i!　　 ,,-ｪェI二エﾌﾌ　: : :::ﾉ~|`T
　　,.ゝ､　　r'""`ヽ､i!　`:､　　 ー　-　'"　:: : :／ ,/
　　!､　 `ヽ､ー､　　 ヽ‐''"`ヾ､.....,,,,＿,,,,.-‐'",..-'"
　　 | ＼ i:" ）　　　　 |　　　~`'''ー---―''"~

　

　　 朝 鮮 人 犯 罪 取 締 り 立 法 を 妨 害 す る 朝 鮮 民 主 党　
　
　
　

　　　　　　　　・朝鮮民主党審議拒否によるストップ案件

【緊急】エボラ対策　→ 「感染症予防及び医療に関する改正案」
【緊急】朝鮮人、イスラム国他、テロ犯罪対策　→　 「犯罪による収益の移転防止の法律改正案」
【緊急】朝鮮人、イスラム国他、テロ犯罪対策　→　　「テロ組織財産の凍結に関する特別措置法」
【緊急】火山・土砂災害対策強化 →　「災害対策基本法改正案」 「土砂災害防止対策改正案」
【緊急】朝鮮人他、テロ、暴力団対策 　　→　「銃刀法所持取締法改正案」

　　　　　　　　　　　　　・日本国民は人質



　 慰 安 婦 詐 欺 を バ ラ 撒 い て い た の も 朝 鮮 民 主 党　



・金学順　ナリスマシ詐欺慰安婦裁判の原告第１号の宣伝車
http://livedoor.blogimg.jp/hoshusokho/imgs/3/7/37d0c26e.jpg

・撤収で「日本軍慰安婦」の横断幕を外すと、あら不思議！
http://livedoor.blogimg.jp/hoshusokho/imgs/e/e/ee83092c.jpg

・アレ？！　民主党の街宣車じゃないですかｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://livedoor.blogimg.jp/hoshusokho/imgs/9/8/987db737.jpg

128 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/26(日) 21:22:40.79 ID:cTysQcup.net

http://www.washingtonpost.com/blogs/worldviews/wp/2014/10/25/map-are-these-russias-secret-ebola-labs/

地図: ロシアには極秘のエボラ研究所があるのか?

October 25

ワシントンポストのJoby Warrickはソビエト軍研究所についての素晴らしい調査をしている。かつてモスクワはそこでエボラを含むバイオ兵器の開発を考えていたというのだ。合衆国の研究家や専門家たちとの会話を通じて、
Warrick は秘密の -- そしてある意味で恐るべき -- プロジェクトの実態を暴こうとした。それはソビエトの科学者達が "より強力な、より死亡率の高い、そしてより見つかりにくい" さまざまな病原体の株を作ろうとしていたというものだ。

ソビエト人はアメリカ人と同様に、最終的にはエボラは他の病原体、例えば炭疽菌のようなものと比較して、"バイオ戦争やテロリズムにとっては貧弱な候補にすぎない" という結論に達したのだ、とWarrick は書いている。

しかし少なくとも上の地図で位置を示した四つのソビエトの軍事研究施設では(原文には地図がある)、外部からの調査を許さないままになっており、それはソビエト連邦が崩壊した後でもそうだと言う。Warrick は書いている:

バイオ兵器プログラムは公式には 1991 年で終了しているが、エボラの研究はロシア国防省で続けられており、アメリカ合衆国当局がより大きな透明性を確保するよう何年も要求してきたにもかかわらず大部分は不可視のままであった。
いま、世界が前例のないエボラ危機にあるというのに、その研究所の秘密の壁は依然として大きく、軍備管理の専門家に言わせれば、陰謀論をたくましくさせたり、疑念の念を強くさせるものとして重くのしかかっているのだと言う。

この話の全容は、以下で読める。必読である。
http://www.washingtonpost.com/national/health-science/ebola-crisis-rekindles-concerns-about-secret-research-in-russian-military-labs/2014/10/23/ce409716-5945-11e4-b812-38518ae74c67_story.html?hpid=z1

129 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/26(日) 21:47:51.96 ID:2nMmycY5I

エボラをネタにYoutubeに動画出してる
クソyoutuberいたよ？
ネタにするのはどうかと思う

ちなみにこれな
https://www.youtube.com/watch?v=jxPGjQi--qk

130 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/10/28(火) 15:11:25.82 ID:zMVChCpE.net

http://www.washingtonpost.com/opinions/marc-thiessen-ebola-and-obamas-crisis-of-competence/2014/10/27/ee8db35a-5dd2-11e4-9f3a-7e28799e0549_story.html

エボラと、オバマの管理能力の危機

October 27 at 12:01 PM

エボラは合衆国ではまだ蔓延するような健康危機にはならないかも知れないが、別の形の危機を生み出している ― 合衆国政府の管理能力への信頼に対する危機だ。

アメリカ人の多くはエボラに感染したクレイグ・スペンサー医師がギニアからニューヨークに戻り、3マイルもジョギングし、喫茶店を訪ね、レストランで食事をし、ニューヨークの地下鉄で移動し、ブルックリンのボウリング場で友人と会い、車で家に戻ったのに、
それでも彼が合衆国政府のエボラ・プロトコルに違反したわけではないということを知ってショックを受けた。

CDCは西アフリカから戻った医療関係者に21日間の監視期間を設けているが、"自分の体調を監視している期間中は通常の生活を続けることができる" としている。
体温が38度に達した場合にだけ、"他の人との接触を制限し"、"公共機関での移動を避けるように" 助言しているにすぎない。

通常の生活を続けられると?　エボラウィルスに接した人々向けの公式の連邦ガイドラインにそのような記載が残っていることは率直に言って信じられないことだ。
特に、CDCはダラスの看護婦アンバー・ビンソン(彼女はエボラに感染し、37.5度の熱を出した)が、まだ体温が38度には達していないという理由で134人の乗客に混じって飛行機で普通に移動できた件で批判されたばかりなのである。

CDCのエボラへの対処が非常にまずかったために、ニューヨークとニュージャージーではより踏み込んだ州独自の21日間の隔離期間を、エボラ患者を扱った後に西アフリカから州に戻ってきた医療従事者たちに要求しなくてはならなくなった。

この話の残念なところは、CDCはアメリカ人にとってなお信頼できると思われていた最後の連邦機関の一つだったことだ。2013年5月には60パーセントのアメリカ人が、CDCは良い、あるいは非常に良い仕事をしている、と答えていた。
今日では、この数値は 37パーセントに落ち込み、CDCはスキャンダルが蔓延している内国歳入庁と退役軍人省からわずか数ポイント上回っているだけの状態である。

これは国にとって悪いニュースであると同時にオバマ大統領にとっても悪いニュースである。エボラが合衆国にやってくる前ですら、オバマの統率力に対する信頼は急落していた。
開始時のオバマケアサービスの問題、国境問題、VAスキャンダル、IRSスキャンダル、連邦政府調達局スキャンダル、シリアの "レッドライン" での失敗、イラクの内破、その他の国内外における失敗により、Fox News の 7月の調査では、実に対象者の58パーセントが、
オバマは連邦政府を統率する能力が十分ではないと感じていることがわかった。(この 1/3 が民主党支持者である)。