【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ

名無しさん＠お腹いっぱい。

http://www.washingtonpost.com/national/health-science/no-mandatory-ebola-quarantine-for-health-workers-coming-to-washington-area/2014/10/25/71a9a8c8-5c68-11e4-bd61-346aee66ba29_story.html

ワシントン地区では医療関係者に対するエボラ隔離を必須とはしない。

October 25 at 7:03 PM

ニューヨーク、ニュージャージー、イリノイ各州では西アフリカのエボラ蔓延国からの帰国した医療関係者に対する21日間の隔離政策を必須とした。
この後、土曜日になってワシントン地区、メリーランド、バージニア州の公衆保健当局はこれには追従しなかったため、エボラの拡散を防ぐためにどのような措置が適切かという国民的な議論が強まっている。

保健当局はアメリカの首都付近の地区に対する一貫した措置をとるよう努力している。
ワシントン地区の保健局ディレクター Joxel Garcia は隔離を必須とすることは科学的に正当化されるものではなく、医療関係者に対して意気消沈させるような効果を与えることになってしまうかも知れない、
彼らの多くはボランティアであり、国内および海外でのエボラ患者を介護するのに必要な人々なのに、と言った。

このような異なる考え方に基づく措置は、連邦政治家たち、州の政治家たち、また保健当局者たちが直面する問題を浮きだたせている。
彼らはめまぐるしく変化する状況と、政治的、科学的、法的に見て現実的な対応をとるため必死になっているところだ、と専門家たちは言う。

議論は土曜日に先鋭化した。ニューヨークとニュージャージーで隔離の要求の影響を最初に受けた人 ― 彼女はエボラウィルス陰性の診断を受けたが金曜日にニューアーク国際空港に降りた後、さらに隔離状態にとどまることとなった看護婦なのだが ― が、
ダラス・モーニング・ニュース紙に、自分がどんな風にして強制的に8台の警察の車で病院まで運ばれたかを怒りをこめて発表したからである。

"自分が西アフリカでエボラと戦ってきたと申告した時に、医療関係者が空港でどのように扱われるのかと恐ろしくなりました"、と看護婦 Kaci Hickox は書いた。
彼女は国境無き医師団でボランティア活動をしていた。"わたしは何か間違ったことをしてたんだろうかと不思議に思いました・・・世界中の多くの人々が、ただ見守るだけで何もしない時、私は(西アフリカの人々を)助けようとしていたのに"。

国境無き医師団は Hickox が直面している状況とその場当たり的な対応にとても憂慮している、と言った。

Lawrence O. Gostin はジョージタウン大学のロースクールの国際保健の教授でWHOのアドバイザーでもあるが、氏によれば、
いっけん医療関係者に対する隔離措置は安全性をさらに高めるように見えるが、もしこれが広く適用されると "私たち自身につきまとうものとして跳ね返ってくるであろう" 過剰な反応であると言う。

"医療従事者たちをシエラレオネ、ギニア、リベリアに生きにくくすればするほど、私たち自身のリスクが増えるのです" と Gostin は言う。
"現代のグローバル化した国際社会においては、これらエボラ３国をセロテープで封鎖するようなことはできないのです。人々は世界の別の場所に旅行し、そのような別の国々を通じてやってくるからです"。

現時点での連邦の監視ルールを批判する人々は、それは緩すぎるものであり、エボラに感染しているかも知れない人々が他の人々を危険にさらすことを許してしまっていると言う。
別の人々は、自己監視に他の人たちへの感染する危険をほとんど抑えることができる、エボラは症状が現れた後に感染能力を持つのが普通だからだ、と言う。

個人的に、という条件で、法的専門家や医療産業代表者の一部には以下のような意見がある。
論理的に言って、もし当局が海外でエボラ患者を看護する医療従事者たちに対して隔離措置を課すとすれば、合衆国でエボラ感染した患者を看護する医療従事者たちに対しても同様にその措置を課すべきであるが、
後者は病院にとっては混乱を招く措置であると同時に、アメリカ合衆国憲法にも違反するものになりかねない、と。

現時点で、合衆国の各州はそれぞれの対応策を用意しようとする一方で、CDCによるお墨付きのガイドラインを待っている状況である。
水曜日にCDCは、エボラによって最も大きな打撃を受けているエボラ３国から合衆国の5個の空港にやってくるすべての乗客に対する健康チェックをより厳しくしていくかも知れないと発表した。