【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/25(木) 23:28:25.73 ID:H61RxO17.net

エボラ出血熱が西アフリカで猛威をふるっています。
しかし日本国内ではメディアがエボラ熱関連のニュースをあまり取り上げず、
英語の苦手な日本人は事実上、エボラ熱の現在の状況を知るのが困難な状況に置かれています。
そこでこのスレでは外国語のエボラ関連のニュース、論文等を日本語に翻訳することで、
英語の苦手な方に対しても情報の周知を行おうと思います。

・英語のスキルに関わらず、翻訳への参加を心から歓迎します。
(機械翻訳の結果をそのまま貼り付けるのはご遠慮ください)
・ニュース記事や論文の翻訳の依頼もこのスレにお願いします。
・エボラ熱そのものに関する話題は関連スレのエボラ本スレにてお願いします。

【関連スレ】
エボラの流行　2014年　アフリカ　PART4
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/infection/1410022785/l50

31 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 22:54:15.63 ID:bpBkAZm0.net

CDCとWHOのエボラの感染経路、症状についてのページを翻訳していただけませんか？

32 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 23:07:59.69 ID:GiVaUEIs.net

http://www.theguardian.com/world/2014/sep/27/ebola-sierra-leone-flights-suspension-lifted
ガーディアン紙:コートジボワールがエボラ蔓延国への航空機の運航を再開

金曜日、コートジボワールの大統領Alassane Ouattaraは、エボラのアウトブレイクに見舞われている国々との団結を見せるために、物議を醸しているエボラ蔓延国への航空機の運航の停止措置を解くと述べた。
大統領によると、以前の航空機の運航を停止する決定は、彼が西アフリカの人々にとって最悪の問題と呼ぶ”脅威”の不確実さによるものだった。
「エボラ熱が最初に発生したとき、人々はパニックを起こしました。
明らかに、わたしたちは確かな決定を下そうと焦っていました。(しかし)今では全ての事柄は制御下におかれています。コートジボワールには一件のエボラ熱の症例も認められていないのです。
わたしは、来週にも空路と海路の停止を解除することを決定いたしました」

付け加えてOuattara大統領は、コートジボワールは、入国を希望する人々がチェックを受けられるように”人道回廊”を作ったと言った。
また、この国はエボラ熱を封じ込めようという努力に対して百万ドルを寄付している。

金曜日に国連総会に出席した大統領は、最初の懸念はコートジボワールが二つのエボラ蔓延国――ギニアとリベリアと国境を共有していたためだと述べた。
「わたしが思うに、わたしたちは二つのエボラ蔓延国と国境を接している唯一の国家であり、エボラ熱を抑制するため全力で働かなければなりません。
また、アメリカのオバマ大統領には本当に感謝しています。彼はエボラ熱をコントロールする(取り組みの)中心で、エボラ熱制御に関わる二人の専門家を派遣してくださいました」と、大統領は言う。
「わたしたちはエボラ熱をコントロールし、抑制するため、複数の具体的な手法を通じて働き続けています」

危機の最初の数日間、大統領は、彼の最初の対応(空路と海路を閉鎖したこと)は『感染した人々がコートジボワールに入国した』という報道を受けて、保健や軍事の職員を国境に送るためだったと言っていた。
それから大統領は(コートジボワール国内の)安全保障を協議する評議会を招集し、一連の危機についての会議にあたらせた。ただし、保健当局もその会議に加えられた。

「わたしたちは具体的な手法を一つ一つ、数時間にわたって議論しました。それから人々に説明するため、テレビを通じて公式声明を出したのです――
『(エボラ熱が国内で発生するかもしれないという？)問題はありますが、怯えてはいけません。わたしたちはそれ(その問題)を扱えます。(複数の)策も講じました。
政府はひとつのエボラ熱のケースも隠匿しないと、政府を信頼してくださって結構です。
もしも(コートジボワール国内で)エボラ熱が発生したら、わたしたちはそのことを(国民の皆様に)お伝えします』」

大統領は、エボラ熱の拡散を防ぐためにWHO(世界保健機関)のガイダンスを順守していると言った。
外国人たちが基本的なステップが(エボラ熱の)脅威を減じるのだとわかるよう、彼は、推奨される(エボラ熱の)警戒として、もはやコートジボワールでは他人と握手しないし、公の場ではしばしば手を洗っている。
国際的な防疫係官たちは、空路や海路、国境の閉鎖は必要ではなかったと言っていた。

33 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 23:08:53.21 ID:GiVaUEIs.net

>>31
すんません、今日はもうお休みです。
おれ以外に翻訳者がいらっしゃるとありがたいんスけどねえ

34 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 23:10:41.72 ID:bpBkAZm0.net

>>33
また手が空いた時にでも、お願いします

35 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 23:13:47.70 ID:GiVaUEIs.net

たぶん分量と期される情報の正確性を鑑みると、俺一人に翻訳をさせるのは色々と無理があると思います
少なくとも英語ができる人が数人、互いに添削しながら翻訳するべきでしょう。
増援希望です。

36 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 23:14:45.34 ID:GiVaUEIs.net

>>34
>>35はWHOとCDCのページについてです。
一応、URLだけでも教えていただけますか

37 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/27(土) 23:20:31.26 ID:bpBkAZm0.net

>>36
大変なのですね…また人が増えたらでいいです

38 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/28(日) 04:58:57.95 ID:eCapM3fA.net

良スレですね
訳者の皆さん、ありがとうございます

39 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/28(日) 05:33:35.56 ID:w22QyJ0u.net

http://www.independent.co.uk/news/world/africa/ebola-outbreak-liberia-doctor-treating-patients-with-hiv-drugs-claims-13-out-of-15-survived-9759642.html
Independent紙(イギリス):リベリアの医師が患者をHIVの薬で治療し、成功したと伝えられる。

絶望的な状況に追い込まれたリベリアの地方の医師が、最後の手段として患者たちをHIV(エイズウイルス)の薬を治療したところ、彼の医院における死亡率はたった7パーセントにまで下がったという。
Gobee Logan医師がCNNに語ったところによると、彼はTubmanburgの医院で患者たちを救おうとして、ラミブジン(lamivudine)で手当をはじめた。
Logan医師はこれまでに15人ものエボラの感染者をこの薬で手当てをした。すると、そのうち13人が生存し、死亡率は7パーセントだった。
この数字は、今回のアウトブレイクの70パーセントの死亡率を考慮すると、とりわけ低い。

ラミブシンを投与された15人の患者の一人であるElizabeth Kunduさんによると、薬を投与された後に"気分が良く"なり、彼女はもうすぐ退院できるという。
この23歳の女性は語る。「彼らはわたしに薬を下さり、それからわたしは気分が良くなりました。わたしたちはそれ(薬？)を得て、物を食べられますし、身体の調子も良いんです」

Logan医師はCNNに対してこのように語った――
エボラのアウトブレイクほどの恐ろしい状況では、彼は"全ての脳細胞を可能な限り使って"人々の生命を助けようとしなければならなかった。
彼は科学誌でHIV(エイズウイルス)とエボラウイルスが体内で同じような方法で遺伝子を複製していることを読んだあと、この薬で患者たちを治療しようと発奮した。
「エボラウイルスはHIVの新しい着想品なのです。これはHIVの破滅的な系統です」

生き延びた患者たちは、エボラ熱と診断されて五日以内にこの薬を投与された。
亡くなった二人の患者たちは、体調が悪くなってから五日から八日までの間にラムビシンを施されていた。
「わたしは、患者たちが早期に(症状を?)示しているときなら、この薬は(生還を)助けることができると確信しています。わたしはそのことを自らの医院で、間違いなく証明しました」
Logan医師は語ります――
「人々の生命を救うためには、医師として出来ることをすべてすることが大切なのです」

40 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/28(日) 05:43:55.33 ID:w22QyJ0u.net

>>39
一部"ラミブジン"が"ラミブシン"と誤って記載されています。
正しくは"ラミブジン(Lamivudine)"です。訂正します。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%9F%E3%83%96%E3%82%B8%E3%83%B3