【エボラ】海外のニュース・論文等を和訳するスレ

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/25(木) 23:28:25.73 ID:H61RxO17.net

エボラ出血熱が西アフリカで猛威をふるっています。
しかし日本国内ではメディアがエボラ熱関連のニュースをあまり取り上げず、
英語の苦手な日本人は事実上、エボラ熱の現在の状況を知るのが困難な状況に置かれています。
そこでこのスレでは外国語のエボラ関連のニュース、論文等を日本語に翻訳することで、
英語の苦手な方に対しても情報の周知を行おうと思います。

・英語のスキルに関わらず、翻訳への参加を心から歓迎します。
(機械翻訳の結果をそのまま貼り付けるのはご遠慮ください)
・ニュース記事や論文の翻訳の依頼もこのスレにお願いします。
・エボラ熱そのものに関する話題は関連スレのエボラ本スレにてお願いします。

【関連スレ】
エボラの流行　2014年　アフリカ　PART4
http://hello.2ch.net/test/read.cgi/infection/1410022785/l50

51 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/28(日) 16:52:12.45 ID:w22QyJ0u.net

http://www.channelnewsasia.com/news/world/border-still-closed/1385554.html
AFP通信:国境はいまだ閉鎖しているが、セネガルはエボラの(蔓延国の)救援のため空港を開設した。

先月、エボラ熱(の流入)を避けるためにギニアとの国境を閉鎖したセネガルは土曜日、エボラ熱に襲われた国々に対する迅速な援助を助けるために、空港に”人道的交通路(人道回廊)”を設けたと発表した。
AFP通信が報じたところによると、国連のWFP(国際連合世界食糧計画)の職員らを乗せた飛行機が、ギニアの首都のコナクリを発って、ダカール近郊の空軍基地に設けられた人道的交通路に着陸した。

セネガルの厚生大臣Awa Marie Coll Seckは、国際的な援助グループや欧米の国々が人道的交通路を利用することについて、ダカール(市)は合意に至ったと述べた。
「人命を救う目的で、設備や薬を送り、また人的資源を供給するためです」

セネガル政府や国連、NGOの代表者たちとともにColl Seck大臣はジャーナリストたちに、空港の利用はすでに始まったと述べた。
「国際的な連帯の上で、(空港の利用をはじめたの)です」

セネガル政府は人道的交通路は二日間にわたって稼働してきたが、それはまだ開業している途中だと言った。
ダカールは9月8日にはじめて、今回のアウトブレイクで3000人以上の死者が出ているエボラ熱の蔓延国――ギアナ、リベリア、シエラレオネ行きの救援物資を運ぶ輸送機の(セネガル国内への)アクセスを許可するよう打診した。

セネガルでは致死的なウイルスの症例はたったの一件しか報告されていない。
ギニアの学生が、セネガルが国境を閉鎖する直前の8月21日に国境を越え、入国したのだった。当局は、この人物はすでに回復したと報じている。
コートジボワールも――この国もまたエボラ熱の拡大を食い止めようと国境を閉鎖していた――今月の上旬に、隣国ギアナとリベリアとの間に人道的交通路を作った。

リベリアは熱帯の出血熱にもっとも激しく侵されており、WHOが土曜日に発表した集計によると3458人の感染者と1830人の死者が出ている。
去年の暮れにアウトブレイクがはじまったギアナでは、エボラ熱は1074人に感染し、648人を殺害している。また同じ頃にシエラレオネでは2021人が感染し、605人が亡くなっている。

アメリカ合衆国大統領バラク・オバマに率いられる世界の指導者たちは、エボラ熱との戦うために、新しい支援の輪を約束した。
またIMF(国際通貨基金)は金曜日、西アフリカの三カ国に対して、(エボラ熱)対策に1億3000万ドル(1億250万ユーロ)の緊急援助を行った。

国連はこの病気との効果的に戦うためには10億ドル近くが要求されると推測しており、
また国連の衛生機関は迅速なエボラ熱の拡散阻止の努力がなければ、今年の終わりまでに何十万人もの人々がエボラ熱に感染する恐れがあると警告した。

52 ：50代〜80代の勃起不全改善治療薬：2014/09/29(月) 03:03:42.17 ID:+6JF2cGX.net

で広告大きかった
二十代より五十代の熟女　安売りされて馬鹿にしてますよ
でもセフレ希望が既婚未婚無関係に四十代〜多いのかもしれません　世の中についていけない　
スマホもっててもフェイスブックやツイッター　ブログ line 安全だって　スピンオフもあるのに

私今　外人さんとメルつづくかなって　日本人は携帯で顔写真遅れとひつこいし、ろくなのいないから

53 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/29(月) 07:44:56.02 ID:RH2HxR7z.net

http://www.liberation.fr/societe/2014/09/28/ebola-l-infirmiere-francaise-de-msf-atteinte-du-virus-va-mieux-selon-touraine_1110467

エボラ関連: Touraine厚生大臣によればウィルスに感染した国境無き医師団のフランス人看護婦は"回復に向かっている"とのこと

2014/9/28 18:50

フランスに送還された国境無き医師団の看護婦は、リベリアでエボラウィルスに感染から10日程経過したが、彼女は"回復に向かっている"と、厚生大臣のMarisol Touraineはラジオ番組France Interで発表した。
"彼女は回復に向かっています。容態は安定しており、非常に希望が持てる状態です (...) もちろん彼女が入院してからは常に注意深い対応が必要であることに違いはないのですが"　大臣はそう言い、彼女が "実験的な処置を受けている"ことも付け加えた。

"ええ、話を聞いてすぐ、彼女をフランスに送還することと特定施設に指定された病院で実験的な処置を施すことを許可したんです"、とTouraine大臣は説明した。

9月19日にフランスに移送されたその看護婦は、すぐに軍関連の病院であるBégin de Saint-Mandé (Val-de-Marne)に入院していた。

フランスは省令により三種類の薬の使用を許可しているが、特に日本の富山化学(フジフイルム関連企業)が本来インフルエンザ用に開発した抗ウィルス剤アビガン(ファビピラビル)が使われている。

金曜日に、アビガンの製造元は公式な発表として、フランスの看護婦はこの薬を服用していることを明言した。これは今までフランス当局が公式には認めていなかったことである。

AFP

54 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/29(月) 07:52:42.89 ID:EP6BKwAj.net

フランス語を翻訳できる人がいらっしゃるのか……！

フランスも治療薬のカクテルでエボラ熱を治療しているんですね。

55 ：50代〜80代の勃起不全改善治療薬：2014/09/29(月) 16:34:26.05 ID:+6JF2cGX.net

542 名前：50代〜80だいの勃起不全改善治療薬(東京都) ：2014/09/29(月) 03:20:45.06 ID:tta6nv990
今日たまたまサンケイスポーツ新聞が雑誌と一緒に　サテンにおいてあつたので読んでいたら
ラブコムという　男性無料　女性有料　四十代からはガラヶーほとんどで出会いたくてもできないって
新宿区の会社で広告大きかった
二十代より五十代の熟女　安売りされて馬鹿にしてますよ
でもセフレ希望が既婚未婚無関係に四十代〜多いのかもしれません　世の中についていけない　
スマホもっててもフェイスブックやツイッター　ブログ line 安全だって　スピンオフもあるのに

私今　外人さんとメルつづくかなって　日本人は携帯で顔写真遅れとひつこいし、ろくなのいないから

543 名前：50代〜80だいの勃起不全改善治療薬(東京都) ：2014/09/29(月) 16:24:20.50 ID:tta6nv990http://wc2014.2ch.net/base/subback.html
2ちゃんねるおすすめ　プロ野球板は変態だらけ　ろくでなし板　

56 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/29(月) 16:36:15.74 ID:nuCLwu4h.net

前に見た記事だと許可を受けた3つの実験的な薬の内
フランスにZmappは無い、TK-ebolaは30人分、AVIGANは沢山あるって話だった

富士のプレスリリースが本当ならAVIGAN使ったんだろうけど
あ、でもフランスも最初に国立なんちゃらて所がAVIGANて発表してたな
でも、その後は機密なので話せないの一点張りなのが気になる
富士に口止めされたか、途中でTK-ebolaに切り替えたか
どちらにせよ血清との併用だと思うけど
zmappやTK-ebolaで回復してる米国人達は全員血清との併用だった
とにかくフランスの公式から直接話が出るまでは静観しよう

57 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/29(月) 21:49:25.18 ID:RH2HxR7z.net

http://abcnews.go.com/Health/wireStory/mission-combat-ebola-opens-hq-ghana-25832168

DAKAR, Senegal ― Sep 29, 2014, 8:01 AM ET

国連の対エボラ作戦の本部がガーナに開設

国連の対エボラ作戦は本部をガーナに開設した。ここで西アフリカの危機援助への調整を行うことになる。

作戦司令官Anthony Banburyと彼のチームは月曜日にガーナの首都Accraに到着する予定である。
国連対エボラ緊急対応(UNMEER)はまず今回のエボラ蔓延で最も必要とされている場所、特に最も過酷な被害を受けている三つの国、リベリア、シエラレオネ、ギニアにおけるそのような場所を特定するための作戦に入る。
その後、実際の支援 -- 医療関連資材からヘルスケア・ワーカーまで -- がそのような地域の不足を埋めるために送られることになるだろう。

エボラの蔓延は過去最大規模の連鎖的な危機を招いており、3000人以上が犠牲になっていると考えられている。

AP

58 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/30(火) 04:25:35.78 ID:sCAEdJFa.net

http://www.punchng.com/news/nigeria-still-at-risk-of-ebola-virus-virologist/

ナイジェリアは依然としてエボラウィルスの危険にさらされている - ウィルス学者

SEPTEMBER 29, 2014

ウィルス学者 Oyewale Tomori は月曜日に、ナイジェリアは近隣諸国でウィルスが猛威を振るっている限りエボラウィルス感染の危険は続いていると言った。
WHOで働く Tomori は、Lagos の NAN(News Agency of Nigeria) に対して、ナイジェリアは西アフリカに存在するリベリア、シエラレオネ、ギニアからウィルスを撲滅して始めて安全と言えるだろうと言った。

彼はまた連邦政府とLagos 州政府が国内のエボラウィルスと戦っている努力について触れ、ナイジェリアはこの疾病にと戦うため近隣諸国を援助すべきであるとコメントした。

Tomori は "エボラは西アフリカ全体で猛威を振るっている。これら三国でエボラが終息するまではこのウィルスから開放されたとは言えない、新たなPatrick Sawyerが常に出現する可能性があるからだ" と言った。

"Lagos州政府に対しては今回のエボラ流行に対してしてきたことについて評価したいし、連邦政府についても同様だ。
しかし我々はまだ危険から開放されたわけではない。リベリア、シエラレオネ、ギニアでそれが続いている限り、危険がさったとは言えない。これらの国々でエボラが終息しない限り、エボラの危険がなくなったとは言えないのだ"

"私たちは一丸となって自国を救わなくてはならない。さらに今回のエボラ危機と戦うため何ができるかを見極めた上で他の西アフリカの同胞を援助するためナイジェリア人として国外に踏み出す必要がある"

彼は、一般論として公衆衛生の改善、特に石けんで手を洗うことが伝染を防ぐのに重要だと付け加えた。

彼はまた、特にウィルスに感染している可能性のある患者に接する時には、公衆衛生の基本を厳格に実行するよう、ヘルスワーカーたちに求めた。


NAN(News Agency of Nigeria)

59 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/30(火) 12:52:32.17 ID:sCAEdJFa.net

エボラに関する良い知らせを少し: それは過去の流行ほどは速く拡大しないだろう。

By Gerardo Chowell-Puente September 29 at 10:29 AM

Gerardo Chowell-Puente 氏は、アリゾナ州立大学、人間進化と社会変化に関する研究院で数理疫学の准教授をしている。

数理疫学者として、西アフリカで流行しているエボラについてのいくつか良い知らせを報告したいと思う。
今回のエボラは過去に起きたいくつかのケースほど急速に広まりそうにはないということだ。

私はコーネル大学で(ロスアラモス国立研究所と共同で)最初に2004年にエボラの研究をしていたが、それは私の博士論文でのどのようにウィルスが伝播するかという数理モデルの一部であった。
エボラは私たちの伝染病の数理モデルとして興味深い対象だったが、それは二つの比較的大きなそしてよく資料化されていたアウトブレークのケースが存在していたからで、
ウィルスの抑制のための努力の影響がはっきりしていたのだ(1995年のコンゴでのアウトブレーク - 以前はザイールでのものとして知られていた - そして2000年のウガンダでのものがそれだ)。
死亡率が50%を超えるような恐ろしい症状を生み出す伝染病についての仕事は - 恐ろしいものであることはもちろんだが - 興味深いものでもあった。

しかし、そのとき私はエボラは人類史上でもっとも速く伝播する伝染病というわけではないことを学んだ。
これは、はしかと比べるとはっきりする。1963年に最初にワクチン接種が広く行われるようになる以前、一人のはしか患者は17人の二次感染を引き起こしたが、それは特に学校にでは山火事が起こったように広まっていった。
3人か4人に一人は命を落とした。この感染率では子供がはしかに罹ったりそれによって死ぬことも避けられなかった。

もちろん、感染率だけで伝染病のすべてを語ることはできない。
スペイン風邪では患者ひとりあたり - これは 1918年から1920年にかけてのパンデミックをおこし近年では最悪のものであると多くの人が認めているが - 2人から5人の追加の犠牲者を生み出した。
これははしかよりはずっとゆっくりしたスピードだが、それでもスペイン風邪は全世界的に流行することができた。
時間的な意味ですばやく移動することができたからである。これはウィルスの世代間隔として知られている。
最初の患者が次の患者に移るのに、2日から3日しかかからなかったのだ。
言い換えると、スペイン風邪ウィルスは新しい宿主に移りある程度の人数の二次感染を引き起こすことができたし、それは自分が風邪にかかったことに気づく前であることすらあった。
このスペイン風邪では全世界で3000万人から5000万人が亡くなったと見積もられている。

エボラが、ワクチンができる前のはしかやスペイン風邪と比較しても低い二次感染率しか持たないことは朗報だ。
私たちは2004年に、数理モデルと中央アフリカでの蔓延した時の疫学データを使ってエボラの二次感染率を最初に見積もったのだが、そこでは一人の患者につき平均1.3から1.8の二次感染率だった。
今回のアウトブレークでも、私と同僚が明らかにしたとおり、これとほぼ同じ二次感染率である。
10年前の低い感染率にくらべて今回が感染しやすいものとなったわけでもない - そして人類はそれに対処した経験がある。

さらに、最初のエボラ患者が二次感染を起こすまでにはだいたい2週間かかる。
誰がこのウィルスに感染しているかを特定し、彼らに接触する人々を守るには十分な時間的余裕がある。
エボラに罹った人が他の人にウィルスを移すのは、症状が出てからだけであって、それは彼らがウィルスに接触してからだいたい一週間程度経過してからになる。

これらの数値をもとに考えると、現在のエボラ流行の連鎖を断ち切るには、ヘルスケアワーカーは感染した患者を手際よく隔離することによって、おおよそ50%の感染接触をやめる必要があることがわかる。
(一部の人々にワクチンを接種するのは別の選択肢ではあるが、今のところ認可されたワクチンは存在しない)。

問題は、アウトブレークに悩まされている国は脆弱なヘルスケア・システムしか持っていないことだ - おそらく感染接触を50%に抑えるには脆弱すぎるだろう。

これらの国々では、医者や看護婦を感染から守るための手袋、治療着、フェースマスク、その他の重要な医療用品が不足しており、速やかにエボラ感染患者を連れてきて特定するための十分な調査システムも存在していない。医者や病院の数も少ない。

60 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2014/09/30(火) 12:54:45.38 ID:sCAEdJFa.net

結果としてエボラは非常にわずかな抵抗しか受けず広まっており、月ごとの新しい罹患率はリベリアやシエラレオネではとりわけ上昇している。
ギニアでの新しいエボラ罹患率はそれほどでもないが、これはリベリアやシエラレオネではアウトブレークを抑制するための適切な体制がとれずにいることを示している。

ナイジェリアのエボラ連鎖を断ち切る能力には触れておく価値がある。
健康管理当局は最初のエボラ患者を、飛行機によるリベリアからナイジェリアへの到着の三日後になって初めて確認し、すぐに患者を隔離し、接触した可能性のある人々をトレースした。
ナイジェリアは20人のエボラ患者を発見したが、9/8 から新たな患者は報告されていない。

今年まで、教科書はエボラを中央アフリカの簡単にはアクセスできないような深い森の中でおこるせいぜい数百人程度の規模の伝染病であると説明してきた。
残念なことにエボラはほとんど注目されず投資対象でもなかった。健康に関する政策者たちは、もともとの感染地域を越えて多くの人々に感染するとは思っていなかったからだ。
しかし、ウィルスの側が数十年の間にそれほど変化がなかったのに対して、アフリカの多くの地域は大きな変貌をとげた。
人々はより密集した地域で生活し、そこでは新たな病気が発生する可能性が高くなった。
人々は以前よりもずっと広い地域を動き回るようになった。これはウィルスが新しい二次感染を引き起こし根を張る機会を増やした。

数学と歴史は、エボラに感染した人々を隔離し、接触したかも知れない人々をすぐに確認する真剣な努力により疫病の蔓延を抑制することができることを教えている。
幸運なことにアメリカ合衆国はそのような余力がある。もしエボラがアメリカに入っても、確固たる足場を築くことはできないだろう。
しかし、いまや世界は以前にはまったく考えられないような形でお互いに結びついており、蔓延するのは人を媒介とする接触を必要とするようなタイプの伝染病だけとは限らない。
エボラのようなウィルスがまたたくまに抑制不能となりうるのであれば、新種のインフルエンザが世界に与える衝撃のように考える必要があるだろう。

この記事はZocalo Public Squareの協力によって書かれました。