日本の仏教は何故ダメなのか

名無しさん＠京都板じゃないよ

中国語訳（漢文式）の経典をありがたがってる時点で終わってるよ。

意味も分からず、ひたすら唱えるだけで良いのか？

信者を馬鹿にしているんだよ。

時代が違うんだから、できるだけオリジナルに近い
ぱーりー語、サンスクリットやインドのお隣でヒマラヤで接している
チベット、中央アジアなどから広く経典を収集して日本語に訳すことを
していくべき。

もちろん、日本人でその作業をやってこられた先人たちの翻訳本も
日本仏教界が認定作業をして公式にお墨付きを与えるなどするべきです。

中国は皇帝の権威を持って経典を中国語に訳した、
日本仏教界は日本語に訳す作業をせず、漢語板の経典をそのまま使用していくのか？

怠け者にも程があるよね。

日本仏教界の公式事業として
平易な日本語でオリジナルかそれに近いものから
現代語訳をし、経典として認定しなさい。

子供に教えやすい絵本版のような派生書も出してください。
もちろん日本語で。

これをせずに日本仏教の衰退を避ける事は出来ません。
もっと、日本人にとって身近な教えにならねば復興はありえません。