世界の王室雑談スレPart37

1 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／ ：2016/11/30(水) 16:29:32.33 ID:kCQFZ4py0.net

世界の王子様お姫様を夢見る奥様達が語り合うスレッドです。
意見の合わない方への叩きは基本スルーでお願いします。
スレ住民を病人扱いしたり、出てけなどの暴言は控え楽しく語りましょう
皇室関連は他国王室と関係がない場合は控えてください。

前スレ
世界の王室雑談スレPart36
http://hanabi.2ch.net/test/read.cgi/ms/1477101005/

491 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 15:06:42.19 ID:nsWpkR+60.net

>>481
一般人からしたら小柄太目でモサいステファニーより
長身でガリガリのケイトの方がよく映ると思うよ
スウェーデンの3人が並んだらケイトの姿勢の悪さが際立ちそうだね

492 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 16:53:51.59 ID:X5Ld3oi80.net

ステフは小柄というほどではないと思うよ。クレアはでかすぎでむしろガリバー旅行記。
ステフの長所は顔が小さくて、肌がきれいなところだね。
https://pbs.twimg.com/media/CIb0ThvWgAExvgv.jpg
http://www.hellomagazine.com/imagenes//royalty/2016032130447/luxembourg-royals-princess-amalia-visit-pope/0-148-372/luxembourg-royals--d.jpg
http://katemiddletonreview.com/wp-content/uploads/2015/06/Luxembourg-Royal-Family-National-Day-s.png

493 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 17:37:34.40 ID:RH82cwo70.net

>>490
本当だ！仕事が速いなぁ・・・ここチェックしてるって丸わかり。。。
なんでこんな王室に関してよく知らない人（しかもNY在住）がライターなんかしてるんだろうね。

494 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 17:40:39.27 ID:RH82cwo70.net

"Very sadly, Zara and Mike Tindall have lost their baby. At this difficult time, we ask that everyone respects their privacy."
の訳が
「本当に悲しいことに、ザラとマイク・ティンダルは、子どもを亡くしました。この辛い時期、皆さんにプライバシーのリスペクトをお願いします」 ってｗｗｗ
ここの奥様ならもっと王室の発表らしく格調高く翻訳できそう。
「プライバシーのリスペクト」の訳なんて特に酷い。何で普通に「尊重」って訳せないんだろう。

495 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 17:50:30.88 ID:RH82cwo70.net

484のキャサリン妃、デンマークの王太子妃と親密に！
ttp://news.walkerplus.com/article/96457/
の元記事はたぶんこれを参考にしてると思うけど、
ttp://www.dailymail.co.uk/femail/article-4046368/Princess-Mary-Duchess-Cambridge-close-friends-royal-aides-say.html
＞夫の王位継承順位が同じ
原文のThe royal pair, whose husbands will both take the throne at some stage
の"some stage"を"same stage"と読み間違えたみたいねｗｗｗ

＞2人は現代風の王女であり、王室での立ち位置が似ていると共に、おもしろい時期にいます。
原文：They are truly modern royal women, and this is an exciting time for both monarchies
"modern royal women"の訳が「現代風の王女」とかｗｗｗ
しかもexciting timeってもっといい訳思い浮かばなかったのかな。まるで高校生の和訳レベル。

JUNKOさんここ見てるんですよねー
背景も把握できていない専門外の英文を下手に和訳して日本に間違った情報を発信しないでくださいねー

496 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 19:06:41.48 ID:VXp6lVD20.net

なにそれ
元記事引用書かずに勝手に翻訳して記事にしてんの？
他人の記事をパクって改変してはいけませんって少し前にDeNAのキュレーションサイトで
問題になったばかりなのに、まだ平気でそんなことしてるんだ？
walkerplusって角川のサイトなのに、コンプラどうなってるのかしらね？

497 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 19:20:41.92 ID:y4ybDeWP0.net

>>492
クレアは身長も顔もデカいね
肩幅あるし骨格からデカいんだね

ステフの肌は日本人がイメージする白人の肌という感じだ
最近のヨーロッパの王室ではあまりいないタイプ

498 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 19:31:25.33 ID:khpMfbiQ0.net

>>494
雑誌に独占で家族写真売ってんのに都合がいいな

499 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 20:11:00.28 ID:7TaddTRc0.net

なんで膨張色をわざわざ着るんだか＞ステフ

500 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2016/12/28(水) 23:00:23.08 ID:aj+95JuE0.net

白くて綺麗な肌は、昔から、育ちの良い人の特徴だよ。
庶民はそうは行かない。手だって荒れるしね。
生活が出る。
しかし、モナコのカロリーヌはなんで肌を荒らしたままなの？
美容にかけるお金くらいたっぷりあるだろうに。
垂れた瞼くらい上げろよ、と言いたくなる。
シャネルのへんてこなドレス一着分の値段で、何とかなりそうなのに。
不思議でしようがない。アレルギー体質なのか？