大人になって感想が変わった小説漫画アニメetc.★100

可愛い奥様＠＼(^o^)／

翻訳といえばマルテイン・ベックシリーズ
冬の寒い日、見張りの若い警官がぼーっと立っているのをみた刑事のラーソンが
「見張りの最中でも手足の曲げ伸ばしはしておけ
そうでないといざ鎌倉ってときに、なにもできないぞ」ってセリフがあった
初めて読んだとき（小学生）は普通に読み流していたけど
スウェーデンの小説なのに「いざ鎌倉」はないだろうと大人になってからのツッコミ
「いざって時には」じゃダメだったんだろうか

この訳者はほかにも「かしこまって話すのはやめて」という意味の言葉を
「裃を脱いで離さない？」なんて翻訳していたなあ