大人になって感想が変わった小説漫画アニメetc.★100

735 ：可愛い奥様＠＼(^o^)／：2017/03/24(金) 08:08:50.51 ID:EfUBnP9u0.net

>>733
旧訳は英語版からの翻訳で、今ボチボチ出ている新訳はスウェーデン語からの直訳らしい。
新しい翻訳者さんが後書きで威張りまくっていたwww

日本語に置き換えての言い回しはその人の語彙が出るからね。
諺や故事成語で訳しているのは自分は好きだ。
あとはジョークの訳は直訳じゃイミフになるからなぁ…
上手な人の翻訳は読みやすいよ〜