パンパカパ～ン♪また死にました Part478

>>943
翻訳突っ込んでみた

昨日は、僕にとって最悪の悪夢のシナリオだった。

旅の最終日ということで、フリースキーに行くための気楽なツアーに出る予定だった。
前日は最高のスキーと撮影の日だった。

ピットを掘って、バックカントリーのラインを滑ったんだ。
僕はこの10日間で疲れ切っていたので、滑走後、ベースロッジまで滑り降りてきた。
カイルとアダムは再び登って滑ることにした。

彼らはゲレンデのベースからだいぶ離れたところで、他のグループのメンバーと一緒に
ボトムでスキンアウトのトランジションをしていた。
実はそのトランジションエリアでは、前のラップに日本人のパーティーがビーコンの練習をしていたのだ。
トランジションエリアでは、誰もが安心を感じられた。
ところが、もう一組のスキーヤーが雪崩を起こし、
隣の斜面の巨大な雪崩（破断面2m）に踏み込んでしまった。
彼らが今2本滑ってきた斜面は滑らなかった。

アダムとカイル、そしてもう一人のスキーヤーは、逃げようとした。
アダムは深さ1.5mに25分も埋まっていたが、無傷だ。これは奇跡だ。
隣に埋まっていたスキーヤーは内臓損傷で死亡。
カイルは爆風で50メートル投げ出され、埋まって死亡した。

現地では、カナダの山岳ガイド2名と、クライアントの救急医師・看護師など
4、5名からなる別のグループが救助にあたった。
医師たちはカイルともう一人のスキーヤーにできる限りのことをしてくれた。

アダムと私は、このことを一生、思い起こすことになるだろう。