ストリートピアノ トラブル

725 ：ギコ踏んじゃった：2021/06/19(土) 00:43:08.45 ID:qfHi5hg4.net

>>724
原題はLa chevaleresque で、本来形容詞であるchevaleresque(騎士道的な)に女性冠詞が付いているので、「貴婦人の乗馬」とか「お嬢様の馬乗り」とかいう訳になってる。
女性冠詞が付いているだけで、どこにも貴婦人とは書いてないから、近頃はただ「乗馬」と訳していると思われる。

この25の練習曲集は「進歩」、「無邪気」、「優美」等々、抽象名詞のタイトルが多いから、これも「騎士道」とか「騎士のように」と訳すほうが良いのではないかと、個人的には思う。