【今日の】ピアノ日誌 2冊目【進捗状況】

ギコ踏んじゃった

>>444
日本語でさえ誤解が付きものなのに、ネイティブでない人同士で英語で真意を伝えるのは不可能です。
ハノンさんのような知力とインスピレーションのある人は伝える術を持ってるかも知れませんが、受け取る側のレベルが低いと翻訳機使っても誤訳　曲解になってしまいます。

私は英文の意味を直観的にこう解釈しました。
難しく考えないなら直ぐ弾ける。バッハの表現を責任を持って伝えるのは簡単ではなく時間がかかる。