答えられない人のほうが圧倒的に多い質問

1 ：ひよこ名無しさん：2017/06/29(木) 13:36:52.13 ID:Kdf/9NWw.net

ということで

2 ：ひよこ名無しさん：2017/06/29(木) 13:42:03.41 ID:Kdf/9NWw.net

ある中国語の文章をgoogleで翻訳したら、下記のようになった。
これってどういう状況だと思いますか？
意味の通じる日本語に直していただきたいです。
状況を絵で描いてくれても構いません。


日本語訳→「まあまばらな体格の内側かどうか」

原文→不論内唔疏体格

誤訳ではないのかと思うほど意味不明な和訳である。

さて、google翻訳は使い物になるのだろうか。
通訳に訳してもらったほうが意味が通るのではないだろうか。

3 ：ひよこ名無しさん：2017/06/29(木) 13:44:04.24 ID:Kdf/9NWw.net

まばらな体格の内側ねぇ。

まばらな体格

体格がまばらな状態

んー、ああああああああ、おじさんにはわからないよ。

まばらな体格って何ですか？

4 ：ひよこ名無しさん：2017/06/29(木) 13:46:03.80 ID:Kdf/9NWw.net

部品が欠落した体格のことなのか、たとえば身体障害者ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

5 ：ひよこ名無しさん：2017/06/29(木) 13:49:21.66 ID:Kdf/9NWw.net

まばらな体格の内側

んー体格の内側は内臓だろうけど

まばらねぇ
まばら
まばらってさ、同じ種のものが複数あって、それが隣接せずに個々が離れている状況を表す語だよね。

集落がまばらに散在している村

人がまばらに集まったイベント会場


こんな風に使う単語

では、体格がまばらって何ですか？

6 ：ひよこ名無しさん：2017/06/30(金) 21:48:49.03 ID:lC/GzosK.net

うっそぉ

7 ：ひよこ名無しさん：2017/07/02(日) 20:41:57.64 ID:fb/NMn31.net

めんど

8 ：ひよこ名無しさん：2017/07/05(水) 15:38:05.37 ID:8miXjj4n.net

まばらな松くい虫にあった松林のＢＢＱは

9 ：ひよこ名無しさん：2017/07/05(水) 17:49:47.50 ID:MWT+TueR.net

サングラスってどうですか？

10 ：ひよこ名無しさん：2017/07/06(木) 23:17:57.21 ID:qeSI6INY.net

>>9
10

11 ：ひよこ名無しさん：2017/07/08(土) 02:52:10.55 ID:dwXxWY1W.net

答えるのは簡単でも、正解とは限らない

12 ：ひよこ名無しさん：2017/07/12(水) 22:03:23.25 ID:S0v9iJZ9.net

うんうむ

13 ：ひよこ名無しさん：2017/07/20(木) 09:42:28.34 ID:7qA0hZSC.net

1+1=?

14 ：ひよこ名無しさん：2017/07/25(火) 09:46:28.65 ID:Lh5C9jA/.net

>>13
14

15 ：ひよこ名無しさん：2017/07/28(金) 15:08:38.31 ID:ksQ9tb7n.net

つきのワッくまの恐怖

16 ：ひよこ名無しさん：2017/08/02(水) 06:11:26.01 ID:nR54x43+.net

（（（（；ﾟДﾟ））））ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

17 ：ひよこ名無しさん：2017/08/16(水) 02:51:38.94 ID:nLWmu5sw.net

どうすれば良いのか？

18 ：ひよこ名無しさん：2017/08/19(土) 07:17:00.52 ID:la4PyAgM.net

「あなたの内臓がそこそこ点々と散っているのかそうでないのか」ってことじゃね

19 ：ひよこ名無しさん：2017/08/26(土) 22:26:15.93 ID:hYctKw/g.net

>>14
はずれ

Ｉ

20 ：ひよこ名無しさん：2017/08/31(木) 17:13:21.16 ID:zrNJ+6Z4.net

そんなこたーないぞ

21 ：ひよこ名無しさん：2017/09/05(火) 08:29:37.52 ID:SosBHBhg.net

21

22 ：ひよこ名無しさん：2017/09/10(日) 15:10:06.25 ID:m8H3T/kT.net

22

23 ：ひよこ名無しさん：2017/09/18(月) 08:57:07.72 ID:EolYyTIO.net

そうでもない

24 ：ひよこ名無しさん：2017/09/29(金) 08:39:29.42 ID:212HQnvo.net

そんな質問は無い

25 ：ひよこ名無しさん：2017/10/10(火) 07:30:21.59 ID:mjqzHdKc.net

Get!25

26 ：ひよこ名無しさん：2017/10/10(火) 22:54:11.46 ID:cu951rSN.net

>>13
何進数か分からんから答えられん
これが正解

27 ：ひよこ名無しさん：2017/10/17(火) 11:29:58.08 ID:rHmkOMhn.net

kyotoとtokyoの差異は？

28 ：ひよこ名無しさん：2017/10/31(火) 08:49:33.09 ID:vHDheQuM.net

これは答えられないは！

29 ：ひよこ名無しさん：2017/11/03(金) 20:39:24.90 ID:P+uKFLHN.net

11月だよ雪ふるよ

30 ：ひよこ名無しさん：2017/11/10(金) 13:37:06.99 ID:Gfpw9k+6.net

明日の曜日

31 ：ひよこ名無しさん：2017/11/16(木) 00:15:51.75 ID:5lbJlyqa.net

Who is he? http://i.imgur.com/gltLSvh.jpg

32 ：ひよこ名無しさん：2017/11/19(日) 11:38:14.67 ID:qJsvgF/d.net

わからん

33 ：ひよこ名無しさん：2017/11/25(土) 01:46:44.02 ID:VZwoTGtN.net

ちんちん

34 ：ひよこ名無しさん：2017/11/27(月) 20:32:08.61 ID:IY/VdG/1.net

たかだか犬の尿だと言うなら、犬飼いの敷地内に犬の公衆トイレ設置を義務付けろ。ティッシュで拭いて水チョロで終わりなんだろう？

犬マークのシールを今よりも大きく目立つデザインにして、道路から見える位置に貼ることを義務化。マーキング、排泄、犬同士の挨拶は、このマークがあるお宅の敷地内で好きなだけどうぞ。お互い様でしょう。

35 ：ひよこ名無しさん：2017/12/03(日) 19:34:16.54 ID:onDRx8sk.net

9X9X1=
結構むじゅかしいいぞ

36 ：ひよこ名無しさん：2017/12/10(日) 22:00:35.96 ID:y/HI1zlC.net

そんな質問はやえて

37 ：ひよこ名無しさん：2017/12/10(日) 23:19:47.16 ID:mEalf+iO.net

隣のバ飼い主は要求吠えしてんの分かっててそのまま外出する。
前はこちらと目が合ったのに無視して吠えさせたまま行きやがって完全に頭おかしいんだなと思った。
もちろんバカが帰ってくるまで犬は全力吠え。外飼いで何時間も吠えさせたままいられるって本当神経がわからないな。
その犬も相当雑に扱われてるのかよく悲鳴のような声で鳴き続ける。
ペットの世話もできないバカですよーと宣伝するかのように無様な鳴き声をご近所に響かせて恥ずかしくないのかと思うわ。
まあ頭に欠陥があるからしゃーないのか。

38 ：ひよこ名無しさん：2017/12/24(日) 15:53:09.78 ID:eFhk8swx.net

　飲酒運転の事故に関する証拠品を棄てたなどとして、愛知県警は県内の警察署の男性警部補ら少なくとも２人を、２２日にも書類送検する方針を固めました。

　公用文書毀棄などの疑いで書類送検されるのは、東海警察署交通課の５０代の男性警部補と尾張地方の別の警察署の男性巡査部長ら少なくとも２人です。

　捜査関係者によりますと、東海署の男性警部補は、おととし以降、飲酒運転による交通事故の捜査資料をシュレッダーで処分したほか、運転手の息に含まれるアルコール濃度を測定した器具を捨てて証拠を隠滅したなどの疑いが持たれています。

　また、警察が内部調査をしたところ、尾張地方の別の警察署でも、交通課の男性巡査部長が交通事故の証拠品を隠滅した疑いのあることが分かったということです。


愛知県警の警官が交通事故証拠品処分の疑い | CBC NEWS（CBCニュース） | CBCテレビ
http://hicbc.com/news/detail.asp?id=00045925