[パーツからキットまで}★個人輸入の情報交換スレ★
1 :名無しさん@お腹いっぱい。 :04/08/15 09:49 ID:ihWTTYiC.net 国内流通のキット&パーツにはない、魅力的な商品が海外にはイッパイ あります。ネットも普及し簡単に個人輸入が出来る時代になりました。 現在、輸入している方やこれから輸入してみようと思う方達の情報交換 の場としてください。 ラジコンカテゴリーは問いません。 ((注意)) ●誹謗中傷は厳禁です!!マターリ行きましょうね) ´ー`)
277 :273 :2007/11/10(土) 18:08:13 ID:jfvIEdjX.net 勿論、翻訳サイトがある事も知っていますし、納品に 一ヶ月以上かかる事もあると承知して購入しました。 (第一、海外ショップは今まで数回利用しています) ただ、こういうメールが帰って来た以上、最初の問い合わせは 伝わらなかった様ですし、もう一度ちゃんとこちらの意思が 伝わるようなメールを送りたいのでアドバイスが欲しいのです。 日本で買うことを薦める・・・とかのアドバイスではなく 私の質問(どういう英文が良いか?)についての良い アドバイスを英語に詳しい方、お願い致します。
278 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/10(土) 18:24:31 ID:K100CvDK.net このメールを英語書体でもう一度送ってください。このメールの半分を読むことができません。 直訳。英語ができてないんだろうな
279 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/10(土) 18:27:53 ID:A0Hrxv4k.net >>277 まず、「アドバイス」と「教えて」の違いを勉強しn(ry
280 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/10(土) 21:32:07 ID:FBlJSXd7.net そうそう、アドバイスはできるけど「俺の文を翻訳しろ」はスレ違い
281 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/10(土) 21:37:53 ID:FBlJSXd7.net どうしてもって言うのなら、最初に送ったメールを転記してください 中間の返信だけあっても、前の文章がわからないと後の文章も書けません もちろん商品名や個人名は伏せてOK
282 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/10(土) 21:59:08 ID:EFDw8y6V.net 送ったメールに日本語フォントの全角英数字を混ぜちゃった (相手は日本語フォント入って無い環境) んで化けてる、ってことでしょ
283 :273 :2007/11/11(日) 18:05:25 ID:wM0pZiYY.net 色々ご指摘いただき、有り難うございます。 仕事が忙しくて詳細の書き込みできませんが、明日(月曜)中に 送った文章等を書き込みさせて貰いますので、また 色々詳しく教えて下さい。すみませんが宜しくお願い致します。
284 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/12(月) 10:25:24 ID:3i0ewo2V.net シュマッカーのMi3を個人輸入しようと思っていますが 香港あたりで取扱いをしているお店をご存知ないですか 良く利用するRCMART,Mushroom,RCmodelONLINESHOPには無かったので・・・ よろしくお願いします
285 :273 :2007/11/13(火) 07:59:47 ID:PnStejAC.net 申し訳ありません。月曜中に書込みが出来ませんでした。 送った文章は、 「Dear ○○ Please teach when it is sent out.」 です。(日本語は一切書いていません)ただ、e-mailで送ったの ではなく、 そのショップのContact Usという意見や質問を送る 応募ファームから 送ったので文字化けしたのかもしれません。 というのも、購入時に自動送付されて来たe-mailの内容を必要な 部分(オーダーNo.・品名・購入日等々)をコピーしてそのまま 応募ファームにペーストし、上記の文章を添えて送ったので コピペした部分が文字化けしたのかも?・・・と推測しています。 上記の文章がOKでしたら、応募ファームは使わず、今度はちゃんと 「e-mail」に購入内容を添付して、質問の文章を添えて送ってみようと 考えています。 ですので、「いつ送って貰えるか」を聞く際の英文を、確認の為に 教えて下さい。また、その他でおかしい所があればご指摘を お願い致します。
286 :273 :2007/11/13(火) 08:01:30 ID:PnStejAC.net 訂正です。 ×というのも、購入時に自動送付されて来たe-mailの内容を必要な ○というのも、購入時に自動送付されて来たe-mailの内容の必要な
287 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 12:08:02 ID:gJTFq/j0.net >>285 釣りか? 釣りじゃないのなら、英語の前にまず日本語の理解力をつけた方が良い。 ちゃんと>>281 読んだの? ここまでみんなにかまってもらって丁寧に説明されて、なお自分のやっている ことが分からないのでは、先が思いやられるよ。海外通販以前の問題。
288 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 12:20:33 ID:QITVPthd.net 273の履歴書が見てみたいと思った
289 :273 :2007/11/13(火) 12:23:48 ID:PnStejAC.net 応募ファームから問い合わせたメールには>>285 に書いた通りの 文章のみしか書いていません。その問い合わせメールに対して、 >>273 に書いた返信メールが来ました。 今の所そのやりとりだけです。自分のやっていることは分かっています。 結局、e-mailではなく応募ファームにコピペしたのでその部分が 文字化けしてしまったのだと考えています。 コピペした部分というのは、購入時に自動配信されるメールの内容です。 (オーダーNo.・品名・購入日・支払い金額・・・等々の部分を一応 コピペして、Dear ○○ Please teach when it is sent out.と書いて 応募ファームから送りました。 これで全てです。これでも私は自分のやっていることすら分かって いないのでしょうか?それよりも>>287 の方が全くきとんと理解 されていないと思います。私よりもきちんと理解されているのなら きちんと説明して頂けると助かります。宜しくお願い致します。
290 :273 :2007/11/13(火) 12:33:14 ID:PnStejAC.net >>281 が「最初に送ったメールを転記して下さい」と返信して下さったので >>285 にちゃんと「Dear ○○ Please teach when it is sent out」と 最初に送ったメールの全文を転記し返信しました。 色々書いてもややこしくなってはダメだと思い、ここはシンプルに 「いつ発送するか教えて下さい」という文章と、購入時の自動配信メール のオーダーNo.や購入品名・購入日時の部分をコピペして応募ファームから 問い合わせました。 私はちゃんと理解してここに返信を書き込んでいると思いますが。 >>287 ・288は只の煽りか荒らしの方ですか?もしそうならやめて下さい。
291 :273 :2007/11/13(火) 12:39:04 ID:PnStejAC.net 何回も同じことを書いても分からない人には分からないと思います。 そういう人は私を相手にしないで下さい。たぶん疲れると思いますし、 私もいちいちそういった煽りの様な方に説明するのは疲れます。 私の質問が理解出来る方が現れることを待ちます。 たぶん287・288の様な、私の言っている意味が全く分かっていない方が 多いかと思います。
292 :273 :2007/11/13(火) 12:44:59 ID:PnStejAC.net このまま行くと、「とりあえず最初に送ったメールをそのまんま 転記しろゴラァ!」とか言われるかと思いますので先に言っておきますが そのまま転記は"無理"です。 理由は「オーダーNo.・購入日時・名前・商品名・購入金額」等の 個人情報や特に今回の質問に関係のない部分が殆どだからです。 >>281 さんが、「もちろん商品名や個人名は伏せてOK」と言って 下さっていますが、これに従うと殆どを伏せ字になる事になると思います。 結局、 「Dear ○○ Please teach when it is sent out.」しか こちらに書き様がありません。 すでに何回も書いています。
293 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 12:46:21 ID:LwDKoHYe.net あのね、困って苛立っているのはわかるけど、そういう発言は今の君の立場としてどうかと思うよ 真面目に返答してあげようとした人もはっきり言って嫌になるだろう 「分からない人には分からないと思います。」これまんま君に返してあげる そして簡単な英文できないなら海外通販は控えた方がいいよ まず先に人への受け答えをアドバイス受けた方がいいでしょう
294 :273 :2007/11/13(火) 12:58:21 ID:PnStejAC.net まとめ。 @>>278 ・>>282 さんが的確な返信をして下さったので、返信されてきた 英文の意味と問題点に気が付きました。 Aではなぜ文字化けが起こってしまったのかの原因を自分なりに 考えると、そのショップの応募ファームに購入内容をコピペして 「いつ発送されるか?」の質問文を添えて送ったので、コピペ部分が 相手のPCと上手く噛み合わずに文字化けしたのだと予想。 Bショップの人は、購入品目等が文字化けしてしまっているので どのお客さんが「いつ発送されるか教えて下さい」と聞いてきて いるのか理解出来ない。 Cここまでの予想が当たっているのなら、今度はそのショップの 応募ファームから送るのではなく、e-mailで送ってみようと思いました。 これら↑の考え方が合っているのかを教えて頂きたいのです。 (丁寧なアドバイスが出来るお方が居られれば良いですが・・・。 >>287 ・288の様な人は相手にするのが辛いです)
295 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 13:04:49 ID:LwDKoHYe.net だ・か・ら! 「>>287 ・288の様な人は相手にするのが辛いです)」 こういう発言止めておけってw 正直君自身が荒し化しているぞ、まとめとかでスレを埋めるなよ もういいから親切な人が現れるまでもぐっていなさい
296 :273 :2007/11/13(火) 13:05:11 ID:PnStejAC.net >>293 勿論、失礼な事を書いているのは重々承知して290・291を書き込みました。 しかし287・288のお二方は、どう考えても勝手に決めつけて 私をアホ扱いして書きこみされたとしか考えられません。 自分は全く理解していないし、これから理解しようとも思っていないのに 「まずは日本語覚えろ!」「低学歴丸出しの履歴書見せろw」という 返信では私も腹が立つのが普通です。 出来れば、私の質問に対する的確なアドバイスをお願い致します! 更には、私が現状理解を誤っているのなら、それを正して頂きたいです。 しかし恐らく私はちゃんと現状を理解していると思います。 宜しくお願い致します。
297 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 13:05:56 ID:thoazBT+.net だってアホやんけw
298 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 13:09:21 ID:LwDKoHYe.net 「私をアホ扱いして書きこみされたとしか考えられません。」 そう言われたくなければ自己解決しなさい、それが皆の総意だと思うが 出来ないのであれば、ちょっとの中傷位我慢しなさい 君の現状は「自己解決出来ない人間」というのは事実なわけだ 周りから見たら君の書き込みは「何様?」に勘違いされても文句は言えないぞ
299 :287 :2007/11/13(火) 13:13:46 ID:gJTFq/j0.net >>296 いつもは俺も丁寧なアドバイスをしている一人なんだがな。 でもね、あまりにもくれくれ厨で、さらに情報後出し、しまいには 逆切れでは、アドバイスなんて出来ないな。 あなたが一番理解できていないのは、このスレッド内での立場だよ。 もう俺はあなたの相手はしないから、がんばってね。
300 :273 :2007/11/13(火) 13:22:33 ID:PnStejAC.net >>298 了解しました。 自分がこの問題を自己解決できない人間という事は最初から 認めていましたし、今もう一度改めてちゃんと認めます。 英文が間違っているのではなく、相手とフォントが合わなかった という事も>>282 さんのおかげで理解できましたしね。 正直、ここまでで>>282 さんの返信だけが有益で 有り難いアドバイスでした。有り難う御座いました。 2ちゃんねるは誹謗・中傷だらけの掲示板だと改めて思い知らされて 自分の居場所では無いと強く強く感じました。私が普通の質問を 書いただけの時点で煽り?荒らし?の書込みがあったのは上を見て 貰えれば分かって貰えると思います。私はこういう感じが苦手ですし 身体が持ちません。 周りにこういったことを聞ける人が居ないので、インターネットに 頼りましたが、自分の至らなさからこんな事になってしまいました。 寂しいのが本音です。さようなら。
301 :273 :2007/11/13(火) 13:26:34 ID:PnStejAC.net >>299 287を読んでもいつもは丁寧なアドバイスをしている人とは 微塵も感じられません。私はちゃんと>>281 の質問に対して >>285 で的確な返信をしているのにそれを理解せずに>>287 の 様な文章を書き込んだわけでしょう・・・。 あなたの様な人が私を相手にしないのはインターネットという 場所では嬉しい限りです。
302 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 13:43:25 ID:LwDKoHYe.net 2ちゃんがどうのこうのとかではないと思うのだが >>287 が言ってるが 「あまりにもくれくれ厨で、さらに情報後出し、しまいには 逆切れでは、アドバイスなんて出来ないな。」 一般社会でもこれは同じことだと思うぞ >私が普通の質問を書いただけの時点で煽り?荒らし?の書込みがあったのは上を見て 貰えれば分かって貰えると思います。 これもあなたの言葉足らずな質問が原因 ただ英文分からないがどうしたらいい?と言われれば翻訳そふと使えというのが一般的な返答 もう少し質問者という立場をわきまえ、相手が質問を理解できるようにまとめてうえで質問すること ネットも現実も変わりない、何事も立場をわきまえることが配慮というものだぞ
303 :273 :2007/11/13(火) 13:56:04 ID:PnStejAC.net >>302 言い訳になりますが、「最初からあまり長々と書くとここでは叩かれる」と 決めつけてしまっており、必要最小限の文章しか書き込まなかったのです。 自分が言葉足らずという事も理解しました。ご指摘有り難う御座います。 読んで頂ける方が分かるように質問を書くのは難しいですね。 最初に「翻訳ソフトを使っても理解できませんでした。ですので 教えて下さい」と書いておけば良かったと感じています。 翻訳ソフトを使ったら 「あなたが送信する惨めな缶私英語のフォントでこの電子メール、 私が電子メール(感謝)の読まれた半分を傾けます」 となったので、意味が分からず>>273 に書き込みをしました。 >>282 ・>>302 さんの書き込みは色んな意味で一生忘れないと思います。 有り難う御座いました。
304 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 14:37:03 ID:LwDKoHYe.net 君は真面目で不器用って感じなんだろうな ネットなど所詮的な場所なんだから、そう生真面目に考えん方がいいぞ そう考え込まず気楽に書き込んでミソ、結構親切な奴もいるからさ
305 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 16:03:31 ID:RCR0noEb.net なんか伸びてるなーと思って覗いてみたら… 双方落ち着きなさいって 取り敢えずさらっと考えてみた Dear Mr. XXXX (先方の名前) I've not recieved the following items. (以下の商品がまだこちらに届いていません) Please reconfirm the sending status. (発送状況をご確認願います) Order No.xxxx (注文番号) Items: Ultra Hardcore Adult DVD (あっはんうっふんな品々) Russian Girls Porn : : Taro Eroero (自分の名前) とかで良いんじゃね? (注:適宜変えて下さい。そのままだと只のエロスな人です)
306 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 16:35:14 ID:hQPZ4LgV.net なんて大人なレスなんだろう やっぱりRC好きに悪いヤツはいないよね エロスに乾杯
307 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 16:52:03 ID:em5rPejq.net 海外からの個人輸入って、 ・国内の代理店経由よりリスクが高いのは承知の上。 ・ある程度英語でやりとりできる。 ・文字コードなど最低限の海外とのメールのやりとり上のトラブルが回避できる。 という条件の上で、自己責任でやる者だと思っている。 国内では手に入らないものが買えるとか、安いとか言うメリットがあるけど、基本 的に自己責任。 それをやっておいて、しかも赤の他人の2chネラにスレで一方的に質問しておいて 逆ギレする香具師に何かを教える必要はないと考える。 >>305 は親切すぎ。
308 :273 :2007/11/13(火) 17:40:09 ID:PnStejAC.net >>305 有り難う御座います。 一応、詳細を書かせて頂きます。今回の買い物は「トラブル」というわけ ではなく、このまま全てを放置しておいても11月中には購入したKITが 普通に届くと思います。(購入前から、納品に一ヶ月以上掛かることは 分かっていました。) ただ、そろそろ注文から一ヶ月経つので一応メールを 出した方が良い・・・と、ある方から助言して頂いたのでメール を出してみようと思った次第です。 (現実には別に問い合わせなくても大丈夫との事です) 忘れられているとか、何かおかしな事が起こっているわけではなく 納品にかなりの時間が(一ヶ月以上)掛かるKITを購入したまでです。 307の言っていることは全て理解しています。 >>305 の親切心には感謝致します。
309 :273 :2007/11/13(火) 17:58:43 ID:PnStejAC.net ここまでのアドバイス等を参考に以下の文章を考えました。 Dear Mr.○○○○ I paid the price in pay pal.Please teach when it is shipped. Order Number: ○○○○ Date Ordered: Sunday 14 October, 2007 Items: ○○○○ Item Price:$○○○○USD PayPal Transaction ID: 名前・住所 こんな感じの文章を、今度は質問ファームに自動配信メールの 内容やPayPalの支払いメールの内容をコピペせずに そのショップにe-mailにてちゃんと文字を打って送ってみます。 有り難う御座いました。失礼致します。
310 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/13(火) 22:39:54 ID:jU2ikHOH.net 脳内変換の多い273によってこのスレが伸びた >>284 の質問も忘れないで上げてください (香港あたり限定となると、>>284 には申し訳ないがオレにはわかりません)
311 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/23(金) 17:09:54 ID:DwqvP6i9.net 俺も経験あるよ 文字コードが原因だと思ったが何度かやっても駄目だったので 当時はFAXで送った、これなら間違いなく桶。
312 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/26(月) 17:02:46 ID:vSb3StUp.net ttp://minkara.carview.co.jp/userid/235678/blog/6715203/
313 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/26(月) 18:18:43 ID:3Qi3r05M.net >>312 取りあえず踏んだ。なんだか知らんがムカついた。おわり。
314 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/26(月) 18:48:02 ID:7dvY0jb1.net teachじゃないよ、tell にしろ paid the priceじゃないよ have paid にしろ フォント以前の問題
315 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/26(月) 22:33:07 ID:pc87bNJE.net ハゲデブ童貞脳内ラジドリニートオヤジが、こんなところでご活躍されているとは!! 恐れ入りました。
316 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/27(火) 00:44:39 ID:kIbCA1tN.net パンダ自重しろ
317 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/27(火) 07:27:40 ID:KAMdn/wB.net こんな・・・親切なスレ見たこと無いです。ここの住人さんGJです。 基地外なぱんだは死んでください;_; 質問された方のブログは http://minkara.carview.co.jp/userid/235678/blog/6715203/ こちらです。 ちなみに、この方はこのスレにあるような、電波&意味不明な日本語を使って 色々なメーカーやショップにクレーマー行為&たかりを行っておられますので、 これ以上のお相手は荒れる元に(既に本人が荒らしてますが・・・)なるかと思います。 この話題もこちらではスレ違いかと思いますので、興味のある方は http://hobby10.2ch.net/test/read.cgi/radiocontrol/1153475589/ こちらまで。スレ汚し失礼いたしました。
318 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/27(火) 14:52:15 ID:iXWRLq3o.net このスレの住人はみごとに釣られたワケかw
319 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/27(火) 21:52:28 ID:h8cbxqlk.net しかし、こんな基地外にもアドバイスをきちんとする輩がいるということは、ラジ板も捨てたもんじゃないな。
320 :273 :2007/11/28(水) 09:12:10 ID:vo/qjlAx.net 俺、そのブログの主と別人ですよ。 釣り行為とかの趣味もないし^^; 勘違いして貰っては、親切に書きこみしてくれた 数名の方に申し訳ないので・・・一応報告でした。
321 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/28(水) 12:10:30 ID:L4RqOczf.net おいおい、パンダがもう一人いるのか… で、どっちがランランだい?
322 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/28(水) 13:06:20 ID:iENWvGw8.net 君は本当に相変わらずだねw 「親切に書きこみしてくれた数名の方に申し訳ないので・・・」 ↓ 「親切に書きこみしてくれた方に申し訳ないので・・・」 どうして角の立つ言い方しか出来ないのやら・・・いいおっさんなんだからしっかりしようよ それにアドバイスしたやつというよりも、この場合勘違いされて損するのはブログ主だけな訳で・・・ なんだかな〜www
323 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/28(水) 13:20:40 ID:df4e8Znz.net パンダが>>273 へクレームを付けるに一票 ところで>>273 、メールの返事来た?
324 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/29(木) 12:04:00 ID:U7zpzDfh.net ここは相変わらず汚なくて卑怯な人間が多いな。。。273の質問 に対してちゃんとアドバイスしているのは数人のみなのは事実。。。 322とか323みたいな人間は外の空気を吸っているのだろうか。。。
325 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/29(木) 12:15:26 ID:F/ZH3lyb.net あのね〜、この件に関しての対応は社会常識としていたって普通ったぞ ちゃんとアドバイスもなにもまず>>273 は説明不足杉が原因、そしてその後の態度が状況を悪化させた 全レス見直せば分かるだろ、ちゃんとアドバイスしていた人まで呆れる始末 >>299 の答えが全て 「いつもは俺も丁寧なアドバイスをしている一人なんだがな。 でもね、あまりにもくれくれ厨で、さらに情報後出し、しまいには 逆切れでは、アドバイスなんて出来ないな。 あなたが一番理解できていないのは、このスレッド内での立場だよ。」 正直そんな捻じ曲がった考えにいきつく>>324 の今後の人生が心配だよ もう一度>>299 の真意をかみ締めてください
326 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/29(木) 12:24:28 ID:F/ZH3lyb.net 社会常識と言ったのは、実社会でも説明不足では「はぁ?あんた何言ってんの?」と言われて当たり前だってこと ちゃんとした受け答えは質問側も相手にしっかり説明内容が伝わるように勤めているのが前提 ちゃんとアドバイスしているのは数人のみなのは事実ってちょっと考えが甘え杉 平身低頭という言葉の意味を調べてみるといいよ
327 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/29(木) 13:07:08 ID:duodH9It.net どうせ>>324 は>>273 か”ぱんだ。”だ!
328 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/29(木) 17:36:07 ID:eDQl4/IU.net いや〜 このパンダって人、激しく36太臭がするな〜w
329 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/29(木) 23:46:56 ID:PORN2GjL.net タワホで購入した人教えてください クレジットカードNOの入力って、4桁ごとにハイフンって入れました? 連続で入れたからなのか、クレジットカードが間違ってるから今度はfaxしてくれって メールが来ちゃって…
330 :名無しさん@電波いっぱい :2007/11/30(金) 02:05:09 ID:M5ewovBw.net お〜い、>>273 何か反応を夜路四駆機械犬(笑 やっぱり、ぱんだ。かwwwwwwwwww
331 :名無しさん@電波いっぱい :2007/12/08(土) 14:57:23 ID:gQ8wngJF.net 保守ってみる
332 :名無しさん@電波いっぱい :2007/12/10(月) 06:07:46 ID:HLQpgsyP.net iWaverってどこで買えますか?
333 :名無しさん@電波いっぱい :2007/12/10(月) 07:43:04 ID:k44oXNla.net 日本橋模型 または香港のrcMart 完全コピー品だった安い旧シャーシは、もうどこにも売ってないみたいですね
334 :名無しさん@電波いっぱい :2007/12/10(月) 14:58:57 ID:k44oXNla.net 間違えた、香港のToy Eastだった
335 :名無しさん@電波いっぱい :2007/12/11(火) 06:53:11 ID:AlX7VDxc.net >333,334 ありがとう!
336 :名無しさん@電波いっぱい :2008/03/30(日) 05:46:05 ID:Q2RFZ0ee.net タワーホビーズで注文していると One Year Membership$14.99 と Two Year Membership$29.98 と メンバーシップを断るか選ばされますが、 どれがどのようにお得か読解できませんでした。 Sign up for one year for only $14.99 (half off the normally advertised price of $29.99)←意味不明 Sign up for two years for only $29.98 ($25.00 off the normally advertised price of $54.98)←意味不明 Decline membership at this time ←今回は入会しない Your Membership Includes: Reduced Shipping The standard shipping charge of $8.99 is waived on all purchases of $150 or more. Guaranteed Savings If you don't save more than the cost of your annual membership fee during the year, you can receive a merchandise credit upon request for the difference. See the guarantee information toward the bottom of this page. BiMonthly Club Packet Every other month you will receive new, exciting issues of each of the following: Members Only Bonus Buys :Four page tabloid with dozens of the best R/C products at prices even lower than in Tower Talk or SpeedMart. Coupon Book: Over twenty popular R/C product coupons -- selected for either car or airplane modelers -- plus, one coupon for a FREE item. Super Saver Newsletter: Receive the latest scoop on the hottest new products before they appear in Tower Talk or SpeedMart -- all at special "Members Only" savings! You'll also receive valuable "Tech Tips" from our technical staff and "Helpful Hints" from other modelers in the hobby. PLUS ? Bonus, unadvertised specials you will not find anywhere else! One FREE Magazine Issue: New members of the Tower Hobbies #1 Super Saver Club are eligible to receive a FREE magazine. Extended Warranties: The warranty periods on all Tower Hobbies brand products are automatically doubled! Scratch & Dent: Exclusive access to the newest selections in our money-saving Scratch & Dent web product listings. Our guarantee to you: You will save more than the cost of your membership during your first year or Tower Hobbies will issue you, upon request, a merchandise credit for the difference. メンバーシップに入会すると150 以上の会計で $8.99 送料値引きするみたいなことも記述されている気もしますが、注文内容確認に進んだところ、入会料はしっかりとられているけど、送料も含め、割り引かれている部分は何もないような気がします。 後はカタログとかクーポンが送られてくるとかメーカー保障期間が2倍になるとか書いてあるような・・・ 翻訳できる方いらっしゃいましたら教えてください。 機械翻訳しましたが知恵熱出そうです。 またタワホを利用されたことある方はどれを選びましたか?
337 :名無しさん@電波いっぱい :2008/04/23(水) 11:20:52 ID:+mMVEDXn.net 1年間有効のヤツに入ったよ アメリカ国内とカナダだと150ドル以上で送料が無料になるみたいだけど、 日本は関係ない たまに、ちょっと金額の大きいクーポンコードとか送ってくるからしょっちゅう注文する人は すぐに元が取れるんじゃないかな
338 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/04(日) 15:46:45 ID:B1eDPgGo.net rcmartでステータスが 43. processing (short) の(short) って物が足りないって事かな?
339 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/04(日) 21:04:46 ID:DyCrha4M.net >>338 ないってこと
340 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/05(月) 01:33:21 ID:RR2MecOs.net タワーホビーで、売り切れてる商品を次回入荷で購入する予約ってできますか?
341 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/05(月) 01:38:20 ID:1CJIZD3t.net はい
342 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/08(木) 13:36:42 ID:a/yJycG/.net StormerHobbyで購入された方、発送まですぐでしたか? 実はオーダー後に送られてくる確認のメールがスパム認識されて 削除されちゃったんですよ。 1回目に送られてくる確認メールって、メールに記されたurlを踏んで認証するみたいなメールですか?
343 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/08(木) 15:55:55 ID:6UVli1GW.net >>342 認証メールとかは無し マイアカウントからヒストリー見ればどうなってるか分かるよ ただ、ストーマーは発送方法が選べないので送料はそのメールが来るまで分からないし 小物とかだと安く上げてくれようとしてるのか、普通の航空郵便なんで、届くまで結構時間かかったりするよ ESCを1個だけ注文したときは届くのに1ヶ月かかったよ
344 :名無しさん@電波いっぱい :2008/05/08(木) 23:15:08 ID:a/yJycG/.net >>343 ありがとうございます。よかった。
345 :名無しさん@電波いっぱい :2008/06/08(日) 09:28:19 ID:w4WTpHi7.net ストーマーで買物をされたことがある方に質問させてください 6月1日にストーマーでボディ・小物を中心に15点、91ドルの買物をしたのですが 現在は最初の確認メールが届いただけです。それで昨日マイアカウントからYour Orders を見てみるとOrder Totalに106ドルと出ていました。これって送料が15ドルなんでしょうか・・ このスレ最初から見ているんですが30〜50ドルくらいは覚悟してたのでそんなにやすいのかなと 思ったので・・ またShipment Statusに6月3日とあるのはもう発送したよということなのでしょうか 追跡番号などを書いた発送しましたメールなどが来ていないものでちょっと疑問におもいました
346 :名無しさん@電波いっぱい :2008/06/08(日) 20:09:19 ID:8/JeQwWE.net ストーマーはあんまりおすすめできないよな。 注文したものは大きいものなの? 小物だったら20ドル以下で済んだこともあったけど。 ヒストリーで発送済みはshippedとなってるよ。
347 :名無しさん@電波いっぱい :2008/06/08(日) 20:31:55 ID:w4WTpHi7.net >>346 レスありがとうございます 注文したのはボディ1枚、タイヤ1.5セット、モーター1個、あとはビス類です。けっこう がっつり買ってますね(汗 ストーマーは発送メール来るんですか?
348 :345 :2008/06/10(火) 20:16:00 ID:SwCDOYg6.net 連投すみません 今日ストーマーから品物が届きました。やっぱり送料は15ドルでした。
349 :名無しさん@電波いっぱい :2008/09/03(水) 02:00:09 ID:5aDt8sSQ.net このスレ全部読んだが、どの店で購入するのが良いのか決めきれない状態です ズバリ、ハチイチバギーのロッシやXRAYのキットやパーツを扱ってる店でお勧めは在りますか? 在庫が豊富で親切丁寧、海外通販初心者でも比較的理解し易い店を教えて下さい。
350 :名無しさん@電波いっぱい :2008/09/03(水) 20:06:41 ID:43Wh4/mb.net 英語が不自由なら止めとけ。
351 :名無しさん@電波いっぱい :2008/09/04(木) 21:08:24 ID:ytQn9pwF.net 俺はいろいろなショップで買って今は3つのショップにほぼ 落ち着いているが利用したとこは20ヶ所ぐらいあるよ。 馬鹿高い送料だった時もあるし半年ぐらい待たされた事もある。 いろいろやってみる事だね。
352 :名無しさん@電波いっぱい :2008/09/27(土) 17:33:01 ID:6/7fjkrK.net 海外通販自体初めてで、タワホに発注しようとしているのですが、発送方法は 「Priority Mail International」と「UPS Worldwide Saver」ではどちらがお勧めですか? 「UPS Worldwide Saver」は通関手続き済みとありますが、これは関税は込みとなるのでしょうか? みなさんはどちらを選択していますか?
353 :名無しさん@電波いっぱい :2008/10/28(火) 11:14:19 ID:kDN73fF4.net >>352 誰も答えないから漏れが答えるけど 送料と到着までの日数が 前者は安くて遅い 後者は高くて速い 関税は税関のオッサンの気分次第なので 買ってみないと分からんw 漏れは後者しか使ったことないが、タワホなら 一週間以内に届く。
354 :名無しさん@電波いっぱい :2008/11/30(日) 19:29:00 ID:BPB026x2.net 優良スレですね。
355 :sage :2008/12/18(木) 11:27:10 ID:dqXgf/kv.net タワホでは 送料安いからプライオリティのほう いつも使ってる トラッキングナンバーでるし 十日から二週間くらいで到着する たまにナンバー付かないことがあるけどね 間違えて高いほう選んだとき びっくりするほど早く来た 時差あるから実質四日か 関税はほんとに気分しだい RCマートはインボイスの金額のパーセンテージを 選択できるので関税対策にはなるけど 損害賠償額のこともある(と思う)ので あまり低く設定するのもどうかと…
356 :名無しさん@電波いっぱい :2008/12/18(木) 11:35:36 ID:NB+AUSpR.net 質問です ノバックのアンプやモ〜タ〜も輸入できのでしょうか?
357 :名無しさん@電波いっぱい :2008/12/18(木) 12:54:58 ID:mAWWEBBX.net ゆにゅ〜できます。
358 :名無しさん@電波いっぱい :2008/12/19(金) 18:28:52 ID:pHKl8X3q.net エンジンとLi-Poバッテリは郵便法に基づく郵便禁制品に指定されてるど。 ttp://www.post.japanpost.jp/int/download/common.pdf 下のほうの 9.その他の危険物のとこ。 郵便局に有るパンフレットにも図入りで載ってるで。(笑) アメリカの会社はLi-Poは航空便不可のところばかりだが、 HKからはEMSでバンバン送ってくるし。 藻前らもそうだと思うが、エンジンだって、何個買ったかわからんくらいだがの さて今日もポチッと
359 :名無しさん@電波いっぱい :2009/01/02(金) 22:47:51 ID:qtel/i1a.net >>358 よくここからリポを輸入してた。 http://www.stormerhobbies.com/ 今は日本でも安くなったから買ってないけど。
360 :名無しさん@電波いっぱい :2009/01/02(金) 23:08:43 ID:Zci6EIhI.net いいことみっけ
361 :名無しさん@電波いっぱい :2009/01/03(土) 23:19:27 ID:5aZk7/EQ.net 良スレ
362 :名無しさん@電波いっぱい :2009/01/14(水) 23:11:00 ID:WC+3s7Hd.net 空モノは箱がデカイから送料たけえ・・・
363 :名無しさん@電波いっぱい :2009/01/25(日) 02:17:46 ID:XoL3sHVe.net 円高だと海外からの個人輸入はお買い得ですね。
364 :名無しさん@電波いっぱい :2009/02/03(火) 10:34:30 ID:O2setDwN.net タワホ、昔(3年くらい前)と違って一番安いの選んでも送料高くなってるねえ 気軽に買えなくなった
365 :名無しさん@電波いっぱい :2009/02/07(土) 11:58:24 ID:M9Vu9H1g.net せっかく円高なのに送料が高くては困りますね。
366 :名無しさん@電波いっぱい :2009/02/09(月) 21:18:31 ID:DJFSHKq9.net mysteryしかないけどw ttp://www.dealextreme.com/products.dx/category.802 ラジコン以外で色々利用させてもらってます。 なんといっても送料無料がウレシイ。
367 :名無しさん@電波いっぱい :2009/02/12(木) 17:16:19 ID:ZjjBYl4F.net 2/15にまいどーむ大阪でラジコン市が開催されます。 http://www.mydome.jp/mydomeosaka/data/1649.html
368 :名無しさん@電波いっぱい :2009/03/10(火) 03:09:20 ID:zy/3iwk7.net ここ利用した事ある人いますか?↓ https://www.rcplanet.com/default.asp 品揃えも値段もソコソコ充実してるけど
369 :名無しさん@電波いっぱい :2009/04/09(木) 18:57:26 ID:Q4MUFJLd.net 韓国のアカデミーってメーカーとイタリアのキャスターレーシングってメーカーの輸入ならしてるよ☆ キャスターレーシングはメーカーと商談中だけどさ………。
370 :名無しさん@電波いっぱい :2009/04/17(金) 01:11:40 ID:THTHnpke.net HOBBYWINGのブラシレスアンプが買って3パックで脂肪orz キャパシター付け替えちゃったから初期不良扱いは無理だろうけど メールでやりとりしてメーカー修理に出したことある人いますかね? スレ違いだったらすまん
371 :名無しさん@電波いっぱい :2009/05/07(木) 13:25:15 ID:+kcIbXVI.net 発送完了メール来てからどのぐらいで届くもの? アメリカから船便なのかな?よくわからんw
372 :名無しさん@電波いっぱい :2009/05/15(金) 14:09:27 ID:BHR9Gaw1.net 今時 船便では送らんだろ? 全く、船便では送らないという事はないと思うが 船便はトラブルが多いから 殆ど使用されなくなった 仮に船便だと 通関も含めて3ヶ月ぐらいかかる場合がある 東海岸の店だと もっとかかる事もある
373 :名無しさん@電波いっぱい :2009/05/27(水) 04:48:56 ID:GpelPEMC.net 勉強になります。
374 :名無しさん@電波いっぱい :2009/06/05(金) 02:13:11 ID:cSoCPIzy.net やって三日な
375 :名無しさん@電波いっぱい :2009/06/11(木) 00:50:27 ID:OihitW8e.net 送料ってコッチカラノ逆算って思っとけば OK ? EMSとかの ・ ・ ・ m(_ _)m
376 :名無しさん@電波いっぱい :2009/06/12(金) 07:47:11 ID:3ogDyhG/.net ↑意味不明
377 :名無しさん@電波いっぱい :2009/06/16(火) 22:24:35 ID:2eblzTWm.net 初チャレなんですが 今ポチろうか迷ってんだけど 送料おしんでパーツとかタップリ頼もうか迷ってて やっぱ点数多いとトラブル率も上がるよねー キットだけにしといた方が無難ですかー 勉強代だと思って・・ 初回からトラブルときついよなーー M(__)M
126 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★
本文 スレッドタイトル 投稿者