◎ 眼視屈折望遠鏡スレッド

1 ：名無しSUN：2014/04/05(土) 11:35:17.16 ID:mAOM9Om5.net

屈折望遠鏡で眼視を楽しむ話題のスレッドです
眼視による天体観望、またはその性能などについてまったり語りましょう
「屈折望遠鏡による眼視」の話題であれば、鏡筒の種類に関わらずOKです

関連スレ（過去スレ）I
10〜13cm眼視用屈折望遠鏡 2本目
http://ikura.2ch.net/test/read.cgi/sky/1316009633/l50

311 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 19:06:23.91 ID:3Zr16j13.net

ピンポイント（pinpoint）はピンの先やわずかな少量のものを指したり、正確に目標を定めたといった形容で使うもの。
ここでいう全面は視野や写野全体、全域を指す。
つまり、視野や写野の全域に渡ってあるいは視野や写野の特定エリアに関係なく、どの星像もわずかな面積に収まってることを（星像は）全面でピンポイントだ、（星像は）全面ピンポイントだ、と言う。
星像を論じてる場合や天体写真の話題なら「星像は」は省略されるだろう、普通に。
「頭痛が痛い」と言った冗語表現とはなんの関係もない。

312 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 19:55:04.01 ID:WHP5ROj4.net

なるほど。
では、全面ピンポイントを英語で言うと、どう表記しますか。
おバカな私に教えてください。

313 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 20:02:14.01 ID:3Zr16j13.net

>>312
どういう文章でそういう言い回しを英語で書きたいの？
皆で考えても面白いかもね．

314 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 20:09:16.42 ID:3Zr16j13.net

連投失礼

ちょっと探すと全面ピンポイントの言い回しにあたる表現が使われてる文章があった。

http://www.astro-physics.com/index.htm?events/neaf07/neaf07

・・・ and the optional 2.7” Prime Focus Field Flattener (67PF562) will provide pinpoint star images across the field.

315 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 20:21:13.26 ID:oreCeDQu.net

でも、そういう事を日本語で「全面ピンポイント」と言うかというと普通は言わない。
普通は、「まさにその１点」というような意味で使う。「ピンポイントで狙う」とか、
http://www.tmg.gr.jp/hokensinpou/050201.html

316 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 20:24:09.69 ID:WHP5ROj4.net

>>314
＞ pinpoint star images across the field.

ピンポイントって場所とか位置を表す単語だと思っていたので、全面ピンポイント = 和製英語wなのかなと。

極小な点という意味で英語でも使うのですね。
理解 m(_ _)m

317 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 20:28:14.42 ID:3Zr16j13.net

天体写真では使うよ。もちろん眼視でも。そしてここはそういう語が通るスレ、天文・気象板の眼視スレだもん。
普通は言わないけど、天体趣味では使うというだけで十分でしょ。

318 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 20:29:18.02 ID:3Zr16j13.net

あっと、318は>>315へのレスれす。

319 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 21:01:16.74 ID:oreCeDQu.net

ノータッチガイドの類縁だね、曖昧な和製英語はまちがいの元。
実際、ここでもからかわれていたでしょ。正しい反応だと思うよ。

320 ：名無しＳＵＮ：2014/07/04(金) 21:09:32.53 ID:3Zr16j13.net

ノータッチガイドは和製英語としても、元の英語に照らしてもおかしなところがある。
でもそれがガイド無しの追尾だけの撮影の意味と共通の認識を得られれば、それはそれでいい。
反対に、呼称を変えよういう声があっても全然おかしくない。
全面ピンポイントは元の英語に照らしても破綻は無い。
実際、英語ではそう言う表現をしてるわけだし。