ワンピース専用ネタバレスレッド Part4761

479 ：名無しさんの次レスにご期待下さい ：2021/11/30(火) 08:44:09.94 ID:PGJLC/XRa.net

単純に日本語おかしい時もあるが、処理しないといけない情報が多過ぎて強引に短くまとめたみたいなのもあるから難しいとこだな

今回のキングの爆発のくだりも

ゾロ「なんだお前！俺の前に突然立ちやがって！挑発のつもりか？これでもくらえ！」ズシャッ

キング「当たりだ」ゾロ「なに？」

ドォン

ゾロ「ハアハア、危ねえ、武装が遅れてたら死んでた、それにしてもあれだけの威力、本来自爆でもしない限り出せねえ威力の中で、なんであいつは無傷のまま生きてんだ？何にせよ攻撃するしかない」

ゾロ「獅子歌歌！」ドン！

ゾロ「全く効いてない！？さっきの一刺しでは爆発したのに、俺の必殺技では無傷とは、やはり何かトリックがあるのか！？」


こうした細かい説明を強引に省略するから日本語に無理が出る