☆☆古い政治ニューススレを集めて共有するスレ3

105 ：※以下引用：2015/08/20(木) 16:44:07.17 ID:ip3RT4EKu

↓　へぇ〜なるほど！
***************************************************************
2002/04/14＜政治＞中谷防衛庁長官、野中の有事法制慎重発言を批判
http://news.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1018762991/8,10,12,14,15,22

8：
シビリアンコントロールってなんすか？
----------------------------------------
10：
>>8
シビリアン-コントロール

[civilian control]
政府の文民の指揮のもとに職業軍人である軍隊の最高指揮官が
かれなければならないという近代国家の原則。軍隊の政治への
介入から民主政治を守るために唱えられる。文民統制。
----------------------------------------
12：
>>8
思うんだが、なんでわざわざカタカナ語で言うんだろうな
----------------------------------------
14：
>>12
もともと日本にはない概念で、訳すとしっくり来くやつがない
（あるいは皆を納得させられるような訳を作れない）からでは。
----------------------------------------
>>10
シビリアン-コントロール

[civilian control]
政府の文民の指揮のもとに職業軍人である軍隊の最高指揮官が
【置】かれなければならないという近代国家の原則。・・・
↑
追加
----------------------------------------
>>14
civil
市民の、公民の、一般民の、民間の、丁寧な、民事の、民法の、常用の、
civilian
一般民、民間人、非戦闘員

civilian controlを直訳してしまうと「民間人による統制」で
「文民統制」は実際は誤訳。政官にとって迷惑だから「文民」としたわけ

civil war
内乱(米では南北戦争)