シリコン/フラッシュメモリ型オーディオ総合 Part46

1 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2007/04/20(金) 11:51:06 ID:A3oXs0xr.net

シリコン/フラッシュメモリ型オーディオ総合 Part45
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/wm/1150934329/

ハードディスク型プレーヤーの話は下記スレで
HDDハードディスク型オーディオ総合 Part25
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/wm/1139665871/
※このスレでの特定メーカー叩き・煽りは遠慮下さい。
※該当板・該当スレでお願いいたします。
新・mac板　http://pc5.2ch.net/mac/
SONY板　http://hobby5.2ch.net/sony/

◆携帯MP3プレーヤー情報サイト「MP3C」(質問の前にここで機種検索しましょう)
http://mp3c.jp/
(例：シリコン型の比較)
http://mp3c.jp/db.php?p1=%A5%B7&p4=&p5=&p6=&p34=&p46=XP&p50=&p51=id&p52=10&pp=0
◆MP3:UNION　http://mp3union.hp.infoseek.co.jp/
◆MP3プレーヤー 比較deショッピング　http://www.mp3players.jp/

351 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2015/04/06(月) 04:51:22.81 ID:r093StTi.net

『スティーブ・ジョブズ　---　驚異のイノベーション』 　　カーマイン・ガロ (著), 　井口 耕二 (訳)

原文：　　Harari, an Israeli immigrant, came to America with $1,000 in his pocket, earned a Ph.D. in solid-state science from Princeton, where he studied physics and semiconductors, and traveled west to California to change the world.
　↓
訳書（p．75）　　1000ドルをポケットにイスラエルから移民してきたハラリはプリンストン大学で物理と半導体を学び、ソリッドステート大学で博士号を取得する。そして世界を変えようとカリフォルニアに移住。


初級問題： 　明らかな誤訳１件を見つけよ。

中級問題： 　「1000ドルをポケットに」という表現の適切さについて検討せよ。

上級問題： 　訳文中の、その他のヘボ訳について検討せよ。

超・上級問題： 　初級問題の 明らかな誤訳１件について、翻訳者が そのような大誤訳を犯した理由を推理せよ。