【アンチ】BANANA FISH　Part7【内海紘子】

879 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2020/08/15(土) 17:54:21 ID:Bviwcnbz0.net

>>866です、ごめん。唐突にあんな長文書いたから荒れちゃった
コピペでも自演でもないよー

>>869さん変な風に巻き込んじゃってごめん
あの長文をわざわざ読んでくれてありがとう
正直、自分一人の考えで吉田先生の言葉とか勝手に訳したりしちゃって
いいのかなー申し訳ないなーと思いながら書いたので不安で、誰かにジャッジしてもらいたかったとこがあります
前にRedditに投稿された内容をもちろん参考にさせてもらいつつ自分でも補完した感じ

そう、調べて初めて分かったけど翻訳が大問題だった
誤解（自殺）に基づいて訳されてるとしか思えない
なので原作読んでても完全に誤解してるんだよね、海外…

自分は英語の勉強のためにRedditをROMってて時々BF関連を見てるんだけど本当に酷いんだよ…
「作者は二人を日本で暮らさせたかったのに、編集が『ゲイのカップルが幸せになるのを許さなかった』から
ああいう結果になった」とか、全くのデタラメが平気で投稿されてるのです
それが我慢できなくて…